'한글패치-슈로대'에 해당되는 글 20건

DLCs 한글화를 추가로 공개합니다

[번역]

시나리오 번역 :

https://gall.dcinside.com/srw/43511

이름모를 선구자님

UI 번역 - 파파고,Deepl

전투대사 번역- AI번역

[진행]

UI - 70%

스토리 - 100%

전투대사- 99%

기타 - 모름

[후기]

원래는 커브금 연구하면서 조금씩 플레이 해보고 있었는데

사람의 욕심이라는게 그렇지 않지요

하다보니 한글이 필요했고 하니까 됐고 이게 돼?

하니 또 돼고 뭐 그런거죠;

강제 추출 강제쓰기 등의 비정상적인 과정을 거쳤기 때문에

어디서 어떤 상황에서 프리징이 발생할 지 모릅니다

테스트가 4장 중반에 멈춰있으므로 

혹시나 이후에 프리징이 나면 원본으로 되돌려 하시거나

각자 알아서 방법을 찾으시기 바랍니다

===================================================

슈퍼로봇대전 Operation Extend  

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한

  사용자에게  있음을 알립니다

* 패치된 롬파일 공유를 금지 합니다

* 문제 발생시 배포는 중단될수 있음을 알립니다

  
*원본게임은 직접 구하시기 바랍니다, 
 본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 

게임명  : 슈퍼로봇대전 Operation Extend  

영어명  : Super Robot Wars Operation Extend  

게임ID : NPJH50521 

이것은 DLCs 한글 패치입니다.

본편 패치 먼저 하셔야합니다

본편 패치 바로가기

[한글패치 v260617]

다운로드

[압축암호]
(앞뒤 공백이 들어가지 않게 복사하세요)

srwOEKDLC201307018_1010

* 실기 실행 여부 모릅 

[준비물]

 - 압축해제 프로그램

      : 반디집 또는 7-zip  (알집은 쓰지 마세요)

 - PC버전 PPSSPP 1.18.1

 - 한글 패치 

- 원본DLCs

[ 패치 방법 ]

ㄱ. 설치된 DLC경로에 한글패치 풀기
     ppsspp1.18.1/memstick/PSP/GAME/NPJH50521 
     에 한글 패치 파일 srwOEDLCs_250617.7z을 넣는다

ㄴ. srwOEDLCs_250615.7z을 [여기에 풀기]로 압축 해제 한다

     압축 해체시 폴더와 파일들

       *윈도우 탐색기에서 유형별로 정렬하면 맨밑에 있습니다

ㄷ.  1.move_org.bat 실행
ㄹ. dlcmd5checker.exe를 실행

눌러 원본이 맞는지 검사

 "모두 일치! 떠야 정상"

ㅁ.  2.dlcpatch.bat
ㅂ. dlcmd5checker.exe 실행 패치됐는지 확인

      오류 나면 어떤 파일이 오류 났는지 알려줍니다 
      1개 라도 오류나면 메세지가 출력되므로 
      해당 파일을 직접 수동으로 패치하시고 다시 눌러서 확인해야 합니다
       73개...

ㅅ. "모두 일치!' 메세지가 나오면 패치 성공

ㅇ. pc버전 ppsspp 1.18.1을 실행하여 게임을 불러옴

ㅈ. 재밌게 즐긴다

[폴더 설명]

xdelta 폴더 : 한글패치 파일들이 위치한 폴더 (73개)

org 폴더 : 대상이 되는 원본이 위치한 폴더

  ㄴ 1.move_org.bat실행 시,이쪽으로 패치할 원본 파일이 이동됩니다.

      이 폴더는 패치후 삭제해도 됩니다

[06.23 업데이트 개별 파일]

본편패치+DLC패치한 후에 하세요

xdetlaUI를 사용하여 원본 eventP01.EDAT파일에 패치하세요

[업데이트 다운로드]

다운로드

압축 암호는 동일합니다

패치된 파일은

PC버전 ppsspp1.18.1/memstick/PSP/GAME/NPJH50521 

이곳에 패치된 결과물 eventP01.EDAT를 넣어야합니다

슈퍼로봇대전 OE 한글화 공개

[번역]

https://gall.dcinside.com/srw/43511

이름 모를 선구자님

UI 번역 - 파파고,Deepl

전투대사 번역- AI번역

[진행]

UI - 70%

스토리 - 100%

전투대사- 99%

기타 - 모름

[후기]

원래는 커브금 연구하면서 조금씩 플레이 해보고 있었는데

사람의 욕심이라는게 그렇지 않지요

하다보니 한글이 필요했고 하니까 됐고 이게 돼?

하니 또 돼고 뭐 그런거죠;

강제 추출 강제쓰기 등의 비정상적인 과정을 거쳤기 때문에

어디서 어떤 상황에서 프리징이 발생할 지 모릅니다

기본적으로 파일들은 1차패킹-압축으로 보이는 형태로 또 패킹되어 있습니다

압축된 형태에 그대로 써버렸기 때문에  메모리에서 뭔가 처리하다 삐끗하면

그냥 프리징이죠;

치트의 사용도 위험합니다

DLC는 무료판과 똑같은 방식으로 1차패킹-압축형태의 파일들로 구성되며

DLC마다 매번 UI+스토리+전투대사 모두 다시 제작해야합니다 -_-;

한글로 표시할 수없는 부분은 독음폰트를 이용해서 처리하고

그외에는 에뮬 텍스쳐로 처리합니다

우리에겐 만능 텍스처가 있으니까 괜찮습니다;

다만,텍스처를 떠서 분명 고쳤는데 또 다른 덤프가 떠지는 이유를 보자면

주소는 다르지만  똑같은 내용,똑같은 파일이 몇개~몇백개 내부에 있기

때문일 수도 있습니다

= 실제로 있습니다 :(

=====================================================

슈퍼로봇대전 Operation Extend  

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 이용한

  이용자에게  있음을 알립니다

* 패치된 롬파일 공유를 금지 합니다

* 문제 발생시 배포는 중단될수 있음을 알립니다

  
*원본게임은 직접 구하시기 바랍니다, 
 본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 

게임명  : 슈퍼로봇대전 Operation Extend  

영어명  : Super Robot Wars Operation Extend  

게임ID : NPJH50521

[한글패치 v250617]

다운로드

[텍스쳐패치 - 업데이트]

다운로드

압축암호 

(앞뒤 공백없이 복사하세요)

srwOEK201307018_1010

원본 MD5

ce57eb21bcdc9bdd6204f63a4fd9f716

패치후 MD5

2fa419a606d9c668f3057d6186710e76

[사용된 PC 에뮬]

 PPSSPP 1.18.1

* 실기 실행 여부 모릅 

[준비물]

 - 압축해제 프로그램

      : 반디집 또는 7-zip  (알집은 쓰지 마세요)

 - PC버전 PPSSPP 1.18.1

 - 한글 패치 

 - 텍스쳐 패치

 - 원본iso

[ 패치 방법 ]

1. 한글패치 srwOE_v250617.7z 압축을 해제 한다

2. "여기에원본iso올려놔.bat" 파일 위에 원본iso 파일을 올려 놓는다

3. 기다리다 완료 메세지 나오면 끝

4. 메뉴 텍스쳐의 압축을 푼다

    png파일들을 전부 
    PPSSPP 1.18.1이 설치된 경로\memstick\PSP\TEXTURES\ NPJH50521
    에 넣는다. 없으면 만듬

5. pc버전 ppsspp 1.18.1을 실행하여 게임을 불러온다

6. 재밌게 즐긴다

DLCs 추가 패치 바로가기

[PPSSPP 1.18  텍스쳐 설정]

메뉴나 필드에서 로딩이 안되면 설정해보세요,

*잘 표시된다면 설정 할 필요는 없습니다

설정해봤는데도 안된다면 에뮬 덤프기능을 켜서

textures.ini 메모장으로 열어서  새로 뜬 덤프 파일명을

해당 위치에 넣어줘야합니다

새로 시작해보니 또 텍스처가 로드가 되지 않는 현상이;;

저도 작업하면서 여러번 바꾸긴 했습니다

아무래도 작업중에는 데이터 주소가 계속 변경되니까
그럴 수 있는데 이건 뭔가..

[덤프 켜고/끄는 법]

 - 단축키로 지정해서 켜고 끌수도 있습니다

ppsspp1.18 실행 / 설정 / 도구 /개발자 도구 누름

게임을 시작해서 불러오지 못하는 부분을 한 두번 나오게 해줍니다

그럼  덤프가 되고  ppsspp1.18\memstick\PSP\textures\NPJH50521\new 에 저장됩니다

esc를 눌러 저 체크부분을 꺼주세요 

계속 놔두면 이미지가 쌓여서 한참 찾아야 합니다

[단축키 지정 방법]

ppsspp1.18 실행 / 설정 / 조작 /제어맵핑

텍스처 덤핑 누르고 ] 키 (원하는 키를 등록하는 과정)

게임 중에  ' ] ' 키로  켜고 끌 수 있습니다

한번 누르면 켜고, 한번 더 누르면 꺼지는 구조

이제 덤핑했다고 가정하고 연결할 텍스처를 설명 드리겠습니다

사실 텍스처 없어도 대충 하다보면 알긴 합니다만

메모장으로 아래 파일을 엽니다

ppsspp1.18\memstick\PSP\textures\NPJH50521\textures.ini

쭉 내리다보면 

아래와 같은 것들이 있는데

#공격,방어,회피,반격

덤프뜬 주소 파일명(.png는 생략) = 텍스처 한글 이미지파일.png

같은 이미지가 여러개 덤프 떠지는 상황이니 그 주소의 이미지는

   =텍스처 한글 이미지파일.png로 대체하겠다는 뜻입니다

덤프뜬 이미지가 대체 텍스처와 동일한지 보려면 뒷 10~15자리가 같은지 보면 됩니다.

이런 텍스처들을 이미 만들어 놨기때문에

덤프뜬 이미지를 보고 뒷15자리가 동일한 걸 연결만 해주면 됩니다

전투대사 너무 쪼개놓음

언제 다하지

사람의 욕심이라는게 참

풀커브금 하려고 잡은게 스토리 궁금해서 한글화까지 하게되다니 

후기를 말하자면 게임은 재미는 있는데 1~2회 하면 질림

똥겜은 맞는 것 같고 한글화?까지는 필요없다고 생각됨

한글화의 기술적인 난제로는 UI쪽을  꼽을 수 있는데 대사도 상당히 어려움이 있음

이게 제대로 된 분석을 통한 한글화가 아니라 그때그때 브금 작업하면서 한거라

될대로 되라지~ 강제쓰기 방식을 사용함

그래픽 잘하는 사람은 강제쓰기 방식이 아닌

덤프떠서 텍스처 덮어쓰기를 추천함

무장명,캐릭명,설명이 반각/전각, 혼돈의 도가니탕으로 표시되는데

반각쪽이 사람이 알아볼 형태가 아님, 설명쪽은 대충 보고 대충 수정하다 프리징옴 -_-;

무언가의 압축이나 래핑으로 보이는데 모르겠음. 뭐 잘나오면 장땡이지

알 수 없는 반각부분을 고칠 방법이 없으니 반각폰트를 알파때 처럼

독음폰트로 만들어서 사용하려고 했는데

폰트가 밀렸는지 제대로 안나옴 다시 작업해야함

메인 대사는 어떤 선구자 분께서 번역해 놓은게 있긴 한데

일부 캐릭들의 필드상의 대사가 10~30%정도 생략돼서 AI로 대체함

공간 안나오는 부분은 그냥 축약해서 밀어넣음, 나만 볼거니 아무 상관없음

단,재세처럼 심한편은 아니고 다크보다는 빡빡함

전투대사는 파일을 엄청 쪼개놔서 번역하는 시간보다 추출하고

편집하는 시간이 상당히 걸림

이건 나도 몇개 못함

커브금은 풀커브금 OK, 시간제약,용량제약 없음

[한글화 정보]

UI :  캐릭,기체,무장명 한글화100%, 그외 설명등 독음폰트 사용,텍스쳐로 대체 사용

대사 : 100% (DLC포함 초벌완)

전투대사 : 0.1%

도감 : x

브금제목:100%

공개: x

똥겜이라 불리는 OE를 한번 해봤다

풀커브금 작업을 확인 하느라 겸사겸사 한글 입혀서 테스트 하고 있는데

이건 뭐 나름 신선하고 재밌네?

물론 장점보다 단점이 더 많은 게임이긴 하다

맵 조작과 이동이 너무 불편하고 레벨 차이가 일정이상 되면

공격과 피해가 전혀 통하질 않는다

안 키운 로봇이 강제출격이라도 걸리면 끔직하고

일단 모르는 참전작이 너무 많다.

1장부터 무슨 초딩 용자? 로봇이 나오고..

개구리 로봇도 나오는데 이건 왜 있는지 모르겠다

근데 브금이 조금..

전투지역 일부 캐릭의 대사가 없는건 좀 그렇지만

어떤 선구자분이 중심 대사는 번역해둬서 감사하게도 덕분에 내용의 이해가 된다

암튼 막 연속으로 플레이 하기엔 노가다성이 짙어 지치고 

두고 두고 생각날 때마다 1~2화씩 꺼내서 할 만한 게임이다 

풀커브금도 그냥 되는 게 아니라서 생각할 게 많다

브금이 밀려서 출력되거나 멈추는 현상이 있어서 지속적인 테스트가 필요하다

4장부터는 코드가 뭔가 이상해서 연구해봐야겠다

풀커브금 잘 나옴

비타 버전으로 이식해봄

작년 말에 해봤을때는 조금 불안정했었는데

기술발전이 상당하다

안녕하세요

모든 슈로대 팬들의 염원인 알파는 아니지만

알파 외전의 공개테스트를 시작합니다 

이제 다같이 참여하는 검수 및 테스트가 필요한 시점입니다

재미있게 즐기시는걸로 끝내지 마시고 피드백 많이 주셨으면 좋겠습니다

시나리오, 배틀대사는 한글화가 완료 됐지만 실력부족으로

안타깝게도 중요 기체명,캐릭명,무기명,강화파츠의 일부항목은

한글화가 어렵습니다

하지만 램교체 유틸로 전투 필드상의 UI(무기명,기체명)등은 

어느 정도 해결 될거라 생각됩니다

램 교체 유틸 (PC에뮬 ePSXe전용, 페이지 하단 참조)

*쉽다고 하는 python 스크립트로 되어 있는데 제게는 너무 어렵군요

* 램교체 유틸은 인터미션쪽에서는 오류가 발생해서 스크립상에서

  막아뒀습니다만 가급적이면 전투필드에서만 사용하시기 바랍니다 

[도움 주신 분들]

배틀대사 번역 : nachtlicht75 님

테스트 및 검수 : 인간맨 님

타이틀 및 그래픽 : jun981 님

UI번역 : 구글,파파고

[시나리오 번역 출처]

SAngel (sarw.co.kr)

[램 교체 원본스크립트 출처] 

 잎사귀소년 님

[영문 패치 출처]

Aeon Genesis https://www.romhacking.net/translations/859/

[PC에뮬]

 ePSXe 1.9.0

  -게임이 많이 느립니다. F4: 고속/정상 속도

[게임명]

Super Robot Taisen Alpha Gaiden

슈퍼 로봇 대전 알파 외전

게임ID : SLPS_035.77

           프리미엄 버전 

<후기>

---급하신 분들은 맨 밑으로 ---

[UI]

*기체명,캐릭명,무기명등등은 영문입니다

뭐,다들 영어는 읽을 줄은 아니까..

# 2021년 4월 20일 잎사귀 소년님께서 UI수정 노하우를 알려주셔서 완전한 UI

한글화를 (기체명,캐릭명,기술명) 진행하던 도중,

롬 팔이 업자의 만행으로 더이상 작업은 무의미한 것으로 판단,

무기한 작업을 중단합니다

램교체 유틸로 전투필드상의 UI는 어느 정도 한글화가 가능합니다..

*PC성능에 따라 다르겠지만 스크립트 양이 많다보니 살짝 시간이

 걸립니다(몇초)

[시나리오]

 시나리오 부분은 대사확장이 가능해서 입력이 수월했습니다만

 역시나 그냥 쉽게 넘어가는 법이 없죠ㅠ

 인터미션 대사와 배틀대사는 글자수 제한으로 글자수 줄임이

 있었습니다

 그리고 게임 특성상 화면에 출력할 수 있는 글자 길이가 한정돼서

 부득이하게 줄인 것도 있습니다.

 (글자 길이가 넘어가면 창밖으로 나가 버립니다)

[배틀대사]

 한글화 분야 자체가 번역이라든가 검수라든가 끝까지 함께할 분들을

 만나기가 상당히 어렵습니다.

 하지만 혜성같이 나타나신 번역가님께서 그 많은 OG외전과 알파외전

 배틀대사의 한글화를 이루어 주셨습니다

 * 고생하신 nachtlicht75님께 감사 말씀을 전합니다

   다음 작품에도 꼭 다시 뵙기를 :)

[그래픽]

 PS전용 Tim이라는 그래픽 포맷으로 외국 형님분들께 만들 놓은

툴로 Tim -> bmp -> Tim 변환이 가능합니다

하지만 한참 전에 작업을 해놓으신 분이 계셔서 어렵지 않게

완성도 높은 결과물을 얻을 수 있었습니다

 *소중한 작업물을 제공해주신 jun981님께 감사 말씀드립니다

 *이미지를 못 찾은 것도 있어서 제목과 일부 이미지외에는

  원본 그대로 출력됩니다

[폰트]

일어판을 해보신 분은 알겠지만 흑백색상에 폰트가 가독성이 떨어집니다

하지만 영문패치를 하면 아무런 조치를 안해도 폰트색상이 상당히 밝아지죠 

이로 인해 초기에는 텍스트 폰트만으로 해도 가독성있는 결과물을 얻을 수

있었습니다

그런데 폰트그래픽 작업을 해보니 글자 1개 크기가 12x12라서 그림자까지

넣고 맞게 배치하려면 크기를 10으로 줄일 수 밖에 없더군요. 

글자가 얇고 살짝 뭉개짐이 발생하여 뭐랄까, 약간 가독성이..

이건 직접 확인 해보세요

[피드백]

==================================

*원본 게임은 직접 구하시기 바랍니다

 본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다

* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

* 본 패치를 무단 공유 및 재배포 하지 마십시오

* 본 패치를 롬에 입혀서 공유하지 마십시오

* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 

  있음을 알려드립니다

*MD5해시값이 일치하는 원본(영문패치) 파일이 반드시 필요합니다

*순정CD갖고 계신분들도 필히 bin파일로 만드셔야 패치할 수 있습니다

 에뮬과 패치가 bin파일을 요구하기 때문입니다

*주의> iso파일로 만들시 게임 특성상 track이 날아가 배경음이 사라질 수 있습니다

*영문패치 기반이므로 1.0T 버전은 한글 이외에는 영문으로 출력됩니다(일부 일본어도..)

## 한글패치 순서는 다음과 같습니다##

[게임명]

Super Robot Taisen Alpha Gaiden

슈퍼 로봇 대전 알파 외전

게임ID : SLPS_035.77

              프리미엄 버전 

1. 원본 롬 

     * 일판 원본 MD5 해시값:

        a112025a015899554790be8b4b18ef5d

2.  한글패치 합니다

[한글패치 다운로드]

 * 한글패치된 MD5 해시값:

       9021699ed0055fd3f69d711286f44340

2. UI유틸(실시간 글자 교체, PC에뮬 ePsxe 전용)

  solony.tistory.com/208

[2.0T 업데이트]

다운로드

암호

44MTYzOD