'한글패치-슈로대/Z3-연옥편'에 해당되는 글 3건

비타 버전으로 이식해봄

작년 말에 해봤을때는 조금 불안정했었는데

기술발전이 상당하다

Z 오리지널 주인공들과 그 로봇들만 나오고

시옥편때 뭘 하고 있었는지를 보여주는 외전이라고 합니다

분량이 15화 뿐이고 별로 재밌지는 않습니다

최소 64bit CPU 4코어 이상, openGL 4.3 호환 그래픽, 4G램

권장 64bit CPU 4코어 이상, vulkan 지원 그래픽, 8G램

[도움 주신분들]

캘빈,당근소년,ShieldFuze.G9,SHyun,상마루구,pthkbs,꿀땡보,알고보면늑대,쉐바

[번역출처]

루리웹 스밥님 
http://bbs.ruliweb.com/game/82820/board/read/7915759

,파파고

[한글화 범위]

UI : 기본 UI 90%

시나리오 : 99%

전투대사 : 99%

도감 : 0%

기타 텍스트: 어디 있는지 모름

일부 캐릭명 또는 글자의 글자수 부족을 해결하기 위해 폰트쪼개기를 사용했습니다

[사용에뮬]

rpcs3-v0.0.16-12242-fe17c830_win64

한글패치 다운로드

비밀번호 : 2333yk+

몇년째 11~12월에만 작업하는 Z3 시리즈..

작년에 큰 진전이 있어서 이제 게임 진행할 정도까지는
만들 수 있지만 문제는 번역!

항상 번역이 문제.. 

[한글화]

기본 UI - 90%

Z3시리즈는 진짜.. code가 ㅈㄹ같음.

단어를 쪼개 놓을 줄은 상상도 못함, 아 Z2에도 있었나..

폰트는 가독성이 문제가 있는데, 밝은 곳에 가면 잘 안보이는 문제가 있어서

더 연구가 필요함

뭐 대사 칠때는 잘 보이니까 게임하는데는 별 문제는 아님

시나리오 대사- 99.9%

전투대사- 99.9%  (파파고 기계번역,분량 적음) 

ps.

세이브 보내주신 srw3ztester님 고맙습니다