게임 한글화 작업실

깃허브 페이지 개설했습니다

solony — Tue, 7 Jul 2026 00:48:11 +0900

최근 며칠간 빠르게 패치를 공개하며 작업을 진행하고 있는데

슬슬 그만 둘 타이밍이 온 것 같습니다

올해 초, SSD 고장으로 3~6개월간 검수와 테스트를 하던 한글화 자료들이
한순간에 날아가는 큰 사고가 발생해 많이 힘들었습니다.

그때 멘붕이 오긴 했지만, 마음을 다잡고 복잡한 심정으로 패치를 제작해

공개하고 있습니다.

그런데 일부 몇몇 분들의 무례한 한글화 요청 때문에 또 킹받네요
역시 사람들은 쉽게 변하지 않는가 봅니다

3차 알파 한패 때는 2차 알파 요청
OE 한패 때는 NEO 요청
월드 한패 때는 "명적은 오버월드인데 월드를 허셨네"는 사람 -_-;

연달아서 패치를 공개하니 AI로 딸깍으로

만들어내는 줄 아는 모양인데,

저는 AI를 번역 보조로만 사용했을 뿐입니다.
작업 시작 당시 AI 기술도 지금처럼 뛰어나지 않았고,

모든 작업은 직접 분석하고 진행하고 있습니다.

퀸즈, SHC 한글화만 몇 달 걸렸고,

나머지 작품들은 년단위로 걸렸습니다.

현재 공개 중인 패치 대부분은 롤백(백업본) 상태이며,

제보되는 문제들도 대부분 위치를 정확하게 특정하지 못해서 그렇지

이미 한 번씩 수정한 부분들입니다.

가능한 한 마무리할 때까지 하겠지만, 이제 패치 제작은 그만둡니다.

요청하실 분들은 AI 구독해서 직접 만드시던가,

제작자가 많은 카페에 가입해서 요청해 주세요.

몇 번 그만한다고 번복했지만 이번엔 진짜 끝입니다.

제가 하고 싶었던 한글화는 거의 다 했고, 나머지는 누군가가 하겠죠

블로그는 당분간 패치 마무리될 때까지 유지할 거고,

패치 링크는 관리가 안 되면 자료가 사라질 수 있어서

영구 보존용으로 깃허브에 일괄로 옮겨둔 상태입니다.

https://github.com/z3oo3z

QGSC 업데이트

solony — Mon, 6 Jul 2026 23:00:00 +0900

v260705

업데이트 다운로드

[압축비번]

2011년07월28일_v260705

v260705 패치내역

시라누이 마이 대사 깨짐 수정

시라누이 마이 프리토크 3화 프리징수정

패치방법은 같습니다

https://solony.tistory.com/440

PS3 초 히로인 전기 한글화

solony — Thu, 2 Jul 2026 18:48:15 +0900

히로인 슈로대라 불리는 게임입니다

기종 : PS3

게임명 : 초 히로인 전기

超ヒロイン戦記
게임ID : BLJS10244

게임버전 : 1.01

[rpcs3 pc에뮬 버전]

rpcs3-v0.0.41

[진행률]

대사 : 99%

전투대사 : 99%

이미지 : 어디까지 했는지 기억안남;;

[번역]

라모니엘님 블로그
https://blog.naver.com/prettysell
AI번역
파파고,deepl

바쁘신 분들은 밑으로~

[제작후기]

항마력?이 필요한 게임입니다.

동시에 발매된 슈로대Z3 시옥편보다 평가가 좋았다고 하네요

믿거나 말거나

안타깝게도 올해 초, 저장장치 고장으로 거의 주요 작업 한글 데이터들이

날아가는 바람에 제일 타격이 컸던 이 작품이 작년 10월경 데이터로

롤백(백업본) 돼버린 상태입니다.

세이브도 같이 날아가서 어느 정도 롤백했는지 확인할 길이 없네요 ㅠ

텍스트는 시옥처럼 lua스크립트,csv엑셀로 쉽게 편집이 가능합니다

다만 폰트가 문제인데 폰트가 변태적으로 꺽여있는 것들이 많아서

테스트로 밖에 확인 할 수 없어서..

일단 제보받아서 수정할 수밖에 없을 것 같네요

대사나 용어중에 폰트가 나오지 않거나 이상하게 꺽여 있는 부분이 있다면

제보 부탁드립니다

이미지는 그야말로 헬난이도로. 스위즐? 뭐 그런거였는데;;

다행히도 유틸이 있어서 2번의 과정을 거쳐서 변환해서 작업하고

다시 변환해야 했던걸로 기억합니다.

다만 그 과정을 써놓은 기록 자료도 증발...

유틸도 없고 총체적 난국입니다

- 중요한 자료는 SSD에 보관하지 말자-

===========================================

본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

본패치를 변조,개조,재배포 하지 마십시오
본 패치를 공유하거나 롬에 입혀 공유하지 마십시오

저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 있음을 알려드립니다

문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

버전 : v260702

기종 : PS3

게임명 : 초 히로인 전기

超ヒロイン戦記
게임ID : BLJS10244

게임버전 : 1.01

[한글패치]

다운로드

압축비번 :

2014년02월16일_v260702

[준비물]

1. 한글패치

2. 원본 실행가능한 폴더 구조 (원본이 실행가능한 폴더 구조여야 합니다)

3. 1.01 업데이트

[패치할 원본 MD5해시값]

1. design.cpk
원본 MD5해시값
dbc220e0b59904559a10198da5c61910

2. ShcPack.cpk
원본 MD5해시값
a448aaf260097f3c9098b610fa0c01c4

3. EBOOT.BIN
원본 MD5해시값

bf33376d18b003ee0ea797dfb946f80a

[패치방법]

* 모든 파일은 한 곳에 같이 있어야 합니다 *

0. 패치할 작업폴더를 하나 만듭니다

예> c:\SHCP

1. 한글패치를 "여기에 풀기"로 압축을 해제합니다.

반드시 반디집이나 7-zip을 사용해주세요(알집은 사용금지)

2. EBOOT.BIN 1.01 복사

A. rpcs3로 원본 롬폴더를 지정하여 실행합니다.

hdd에 install 할꺼냐고 물어면 YES해서 타이틀 화면까지 가고 창을 닫습니다.

B. rpcs3 에뮬 메뉴에서 install pakages/raps... 눌러 준비해둔 1.01로 업데이트 합니다.

C. 1.01 업데이트가 된 것을 확인하고 rpcs3에뮬을 종료합니다.

- 간혹 프로세스에 떠 있을 때가 있으니 '작업관리자'를 띄워서 있으면 강제종료 해주세요

*아래 폴더를 반드시 삭제해주세요

rpcs3-v0.0.41설치폴더\dev_hdd0\game\BLJS10244-INSTALL

D. 패치할 파일들을 복사: rpcs3설치폴더에서 EBOOT.BIN을 복사해옵니다.
rpcs3-v0.0.41설치폴더\dev_hdd0\game\BLJS10244\USRDIR\EBOOT.BIN

3. 패치할 파일들을 복사: ShcPack.cpk 복사, Design.cpk
위치 : ShcPack.cpk rpcs3-v0.0.41설치폴더\dev_hdd0\game\BLJS10244\USRDIR\

위치 : Design.cpk 원본 롬폴더\PS3_GAME\USRDIR\

4. 패치시작

"이거_눌러서_패치해.bat"를 눌러주고 잠시 기다립니다.
완료 메세지가 나올 때까지 기다립니다

5. 패치된 파일 해당 위치에 복사 붙여넣기
정상적으로 패치가 되면 패치할 작업폴더\patched 에 파일들이 생성됩니다.

6. 패치된 파일들과 hash.csv를 복사해서 붙여 넣습니다.

-> 패치할 작업폴더\patched\ShcPack.cpk 두곳에 복사 덮어쓰기
A.위치: rpcs3-v0.0.41설치폴더\dev_hdd0\game\BLJS10244\USRDIR\

B.위치: 원본 롬폴더\PS3_GAME\USRDIR\

-> 패치할 작업폴더\patched\design.cpk

위치: 원본 롬폴더\PS3_GAME\USRDIR\

-> 패치할 작업폴더\patched\hash.csv

위치: 원본 롬폴더\PS3_GAME\USRDIR\

초히로인전기

solony — Thu, 2 Jul 2026 12:44:53 +0900

올해초 저장장치 고장으로 작업중이었던 한글화 작업 데이터가 소실돼서

백업본으로 며칠간 패치를 계속 올리고 있는데

이제 마지막 패치를 앞두고 마지막 백업본을 열어보니...

이 작품은 심각한 타격을 받았네요

미번역 텍스트도 나오고 작년 10월로 돌아간 것 같습니다

이미지도 과정이 복잡해서 힘들었던걸로 기억하는데 ㅠ

* 백업은 이래서 중요한 것 같네요

"중요데이터는 SSD에 보관하지말라던 어느 분의 말씀이 맞았습니다."

퀸즈 게이트 SC 한글화

solony — Tue, 30 Jun 2026 10:28:10 +0900

퀸즈 게이트 스파이럴 카오스

퀸즈 블레이드 스파이럴 카오스의 후속작

미소녀 슈로대라 불리는 게임입니다

테스트가 전혀 되어 있지 않습니다.

세이브가 없는 관계로 46화 테스트만 진행했습니다

치명적인 오류 발생시 수정이 힘드므로 다른 분의 패치를 기다리세요.

기종 : PSP

게임명 : 퀸즈 게이트 스파이얼 카오스

게임ID : ULJS00377

[제작에 사용된 PC 에뮬 버전]

PPSSPP 1.17.1

[한글 진행률]

대사 : 99%

전투대사 : 99%

캐릭설명(도감?) : 물리적으로 불가능.

- 압축공간 부족으로 이쪽은 묵음처리 "..."

캐릭소개 설명이 필요하시면 인터넷 검색을~

급하신 분은 밑으로~

[제작후기]

작년에 이전 작업이 끝나고 바로 제작에 들어가게 되었는데

구조는 이전 작과 비슷한 압축-압축-압축 일명 '압축기차'로

욕나오는 구조는 동일했습니다.

이전 작품과 마찬가지로 eboot확장 없이는 용량을 늘릴 수 없는

구조이고 능력껏 공간을 최대한 활용해서 캐릭소개쪽 공간을

버리고 전투대사와 아이템 설명쪽을 살리쪽을 선택하게 되었습니다

전투대사 또한 압축률이 간당간당해서 공간제약이 상당했고

아이템쪽 명칭과 설명은 어딘가에서 인덱스 테이블로

관리하는 것 같은 이상한 모양새로 배열로 되어 있었습니다.

캐릭소개쪽의 공간을 끌어오면서 이전 작품과 똑같은 현상을 겪었고

(설명꼬임) 아무튼 압축공간제약을 극복해서 결과를 낼 수 있었네요

번역은 작년에 끝났고 ai번역입니다.

마찬가지로 한달이 채 걸리지 않았습니다.

역시 대 ai번역시대

==============================

본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

게임명 : 퀸즈 게이트 스파이럴 카오스

게임ID : ULJS00377

[제작에 사용된 PC 에뮬 버전]

PPSSPP 1.17.1

[한글패치]

다운로드

압축비번

2011년07월28일_v260630

[준비물]

1.한글패치

2. 원본.ISO

원본 MD5해시값

4dbebf5c40bc830af72e14eace361998

[패치방법]

*모든 파일은 한 폴더에 같이 있어야 합니다!"

1. 한글패치의 압축을 "여기에 풀기"로 해제

반드시 반디집이나 7-zip으로 압축해제 하세요(알집 사용금지)

2. "원본ISO_여기에_올려놔.bat"에 원본 ISO를 올려놓습니다.

완료 메세지가 나올 때까지 기다리세요

[에뮬 메뉴 텍스처]

다운로드

압축을 풀어 png파일을 아래의 경로에 복사합니다.

폴더가 없으면 만드세요
ppsspp1.17.1\memstick\PSP\TEXTURES\ ULJS00377

에뮬의 텍스처 교체를 체크하고 실행해야 적용됩니다.

퀸즈 블레이드 SC 한글화

solony — Mon, 29 Jun 2026 22:01:01 +0900

PSP 퀸즈 블레이드 스파이럴 카오스

미소녀 슈로대라 불리는 게임입니다.

필드 테스트가 전혀 안되어있습니다.

오류나면 원본으로 돌리시던가 다른 분의 패치를 기다리길 바랍니다.

기종 : PSP

게임명 : 퀸즈 블레이드 스파이럴 카오스

게임ID : ULJS00190

[사용한 PC 에뮬 버전]

PPSSPP 1.17.1

[진행률]
메인 대사 99%
메뉴 UI 90%
장소명: 어디 있는지 모름
캐릭설명(케릭 도감?) - 물리적으로 못함
: 재압축 공간부족으로 캐릭 설명은 묵음처리됨

캐릭도감 누가 본다고 필요하면 인터넷 검색
전투대사 99%
그래픽 - 에뮬텍스처로 대체

바쁘신 분들은 밑으로

[제작후기]

입축으로 시작해서 압축으로 끝나는 그런 게임으로

욕나오는 구조입니다. 용량확장을 위해서 eboot도 건드려야하고

뭐 그렇게까지 하고 싶지는 않아서 제 능력껏 제작했습니다

영문패치팀 한 걸 보니까 eboot확장에 asm까지 건드리는
그런 고수분이던데 그 능력이 부러울 따름입니다.

번역은 AI번역으로 대체했고
작년ai기준 한달이 걸리지 않았습니다.

역시 ai번역시대 놀라울 따름입니다. 3년 더 빨랐다면...

일반대사는 공간이 널널해서 힘들지 않게 넣었고 전투대사가 영역을 벗어나는 복병이라서
뒤쪽 캐릭터 설명공간을 끌어다 써서 결과적으로 캐릭설명쪽은 묵음이나 간단한 문장만 출력됩니다.

여파로 아이템 설명까지 꼬이는 바람에 다시는 경험하고 싶지 않은 그런 경험까지 했네요ㅠ

아이템 설명은 정상적으로 돌아온것 같은데 뭐 잘나오겠죠

테스트는 3화까지 나머지는 세이브를 이용해 대사 로드 테스트로 했는데 문제 없었고

필드에서의 전투대사에 약간의 문제가 있습니다.

일부 적 턴시 프리징이 걸려버리는 현상이 있었는데

새로 시작해보니 프리징은 나타나지 않았습니다.

현재는 오류 수정이 불가능하므로 치명적인 오류 발생시 원본으로 돌려서 하거나

다른 분의 패치를 기다리세요

==========

본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

게임명 : 퀸즈 블레이드 스파이럴 카오스

게임ID : ULJS00190

[한글패치]

다운로드

압축비번:

2009년12월17일_v260629

[준비물]

1. 한글패치

2. 원본.ISO

MD5 해시값

b0dc6f02ef7bf7790928e531417de918

[패치방법]

*모든 파일은 한 폴더에 같이 있어야 합니다!"

1. 한글패치의 압축을 "여기에 풀기"로 해제

반드시 반디집이나 7-zip으로 압축해제 하세요(알집 사용금지)

2. "원본ISO_여기에_올려놔.bat"에 원본 ISO를 올려놓습니다.

완료 메세지가 나올 때까지 기다리세요

[에뮬 메뉴 텍스처]

다운로드

압축을 풀어 png파일을 아래의 경로에 복사합니다.

폴더가 없으면 만드세요
ppsspp1.17.1\memstick\PSP\TEXTURES\ULJS00190

에뮬의 텍스처 체크후 실행

PS3 진건담무쌍 한글화

solony — Mon, 29 Jun 2026 15:46:40 +0900

아무도 안 하는 건담무쌍 시리즈 마지막

진 건담무쌍

[번역]
파파고,DeepL ,AI번역(gpt,gemini)

[한글화 범위]
UI용어 : 99%
대사 : 99%
이미지:얼마나 했는지 기억 안남;;

[사용 pc버전 에뮬]
rpcs3-v0.0.41-19512
최신 버전으로 해야합니다.구버전은 버그로 검은화면 나옵니다

[게임정보]
기종 : PS3
게임명: 真ガンダム無双
영어명 : Shin Gundam Musou

게임ID : BLJM61140

게임버전 : v1.02

바쁘신 분은 밑으로~

[제작 후기]

이 작품도 다른 건무쌍 시리즈와 구조가 비슷했기 때문에

당시 연속으로 작업했었고 시리즈 마지막이라서 그런지

중복없는 대사량도 상당했던 걸로 기억합니다

당연히 이 작품도 아무도 안하기에 역자를 구하기 힘들었고

23-24년도 당시 약간 좋아진 기계번역으로 초벌하고

최근에 와서야 ai번역으로 다듬었습니다.

어색한 문장이나 대사가 있더라도 양해바랍니다.

개인적으로는 이 작품이 제일 재밌네요

좋아하는 브금도 넣을 수 있고 패는 맛이 아주 일품입니다!

==================

본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

버전 : v260629

[게임정보]
기종 : PS3, 일본어
게임명: 真ガンダム無双
영어명 : Shin Gundam Musou

게임ID : BLJM61140

게임버전: v1.02

[한글패치]

다운로드

압축비번:

2013년12월19일_v260629

[준비물]
1. 한글패치 다운로드
2.실행 가능한 원본게임롬(폴더형태)

   파일에 개별 패치해야 하므로
   "HDD에서 실행가능한 폴더 형태의 게임폴더"가 필요합니다
   원본의 실행 여부를 확인하고 패치를 진행해주세요

   파일 개별 패치이므로 반드시 폴더형태이어야만 합니다.

3. 1.02 EBOOT.BIN 생성 및 복사
업데이트 버전1.02에 패치해야하므로 일단 실행후 1.02 업데이트후에

EBOOT.BIN을 가져와야 패치 할 수 있습니다
다음과 같은 순서로 에뮬을 실행후 EBOOT.BIN을 복사하세요.

a. rpcs3에뮬실행
   원본게임폴더를 지정하고 실행.
b. install하라고 하면 하고 계속 실행
c. 타이틀 화면 나오면 게임 창을 종료합니다
d. 1.02 업데이트 설치
    rpcs3에뮬 메뉴에서 install pakages/rap./edat... 메뉴를 누르고 1.02update pkg를 설치.
    설치가 끝나면 1.02라고 표시되어 있는지 확인합니다.

1.02라고 되어 있으면 에뮬을 종료합니다.
   간혹 프로세스에 떠 있는경우도 있으니 "작업관리자"띄워서 rpcs3.exe있나 확인, 없으면 OK

e. rpcs3 설치폴더/dev_hdd0/game/BLJM61140_INSTALL 폴더를 삭제합니다 (반드시 삭제해야 합니다)
f. rpcs3 설치폴더/dev_hdd0/game/BLJM61140/USRDIR/EBOOT.BIN
  >> 패치를 진행할 임시폴더로 복사합니다

4. 패치할 원본 파일 5개 복사
  (1) EBOOT.BIN
    위치: rpcs3 설치폴더/dev_hdd0/game/BLJM61140/USRDIR/EBOOT.BIN
  (2) LINKDATA.A
      위치 : 원본게임폴더/PS3_GAME/USRDIR/LINKDATA_PS3
  (3) LINKDATA.B
      위치 : 원본게임폴더/PS3_GAME/USRDIR/LINKDATA_PS3
  (4) LINKDATA.C
      위치 : 원본게임폴더/PS3_GAME/USRDIR/LINKDATA_PS3
  (5) LINKDATA.D
      위치 : 원본게임폴더/PS3_GAME/USRDIR/LINKDATA_PS3

[패치 방법]

== 모든 파일은 한 폴더내에 같이 있어야 합니다 ==
0.패치할 임시폴더를 하나 만듭니다
예> c:/SGD
준비한 모든 파일을 여기에 넣습니다.

1.한글패치를 "여기에 풀기"로 압축해제
  반드시 반디집이나 7-zip을 이용해서 풀어야 합니다(알집은 제발 사용하지 마세요!)

2.  패치할 파일 5개
  (1) EBOOT.BIN
    위치: rpcs3 설치폴더/dev_hdd0/game/BLJM61140/USRDIR/EBOOT.BIN
    원본 MD5해시값
     51a9e9194389b9b7081090fad19a1be0

  (2) LINKDATA.A
      위치 : PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3
    원본 MD5해시값
     e98aa8553c64c4ed8fefb5dc0780bc92

  (3) LINKDATA.B
      위치 : PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3
     원본 MD5해시값
      7bc3da5d58e66ec95a6624d4919d83e6

  (4) LINKDATA.C
      위치 : PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3
      원본 MD5해시값
        89c16a9e4bfd5a483a596888e4050166

  (5) LINKDATA.D
      위치 : PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3
      원본 MD5해시값
        f7e4ad4262a5212f18e7fb122e3880b3

MD5해시값은 동봉된 한글패치 파일중에

md5cheker.bat 에 파일을 올려놓으면 표시됩니다

3. 패치시작
  "이거_눌러서_패치해.bat" 를 누릅니다.
  완료 메세지가 나올 때까지 기다립니다.

4. 패치된 파일 복사
   현재폴더/patched 에 5개의 패치된 파일이 생성되어 있습니다
   원래 위치에 복사합니다.
복사할 때 "덮어쓸거냐?"라고 물어보면 YES(네~)

(1) 현재폴더/patched/EBOOT.BIN
     위치로 복사: rpcs3 설치폴더/dev_hdd0/game/BLJM61140/USRDIR/EBOOT.BIN

  (2) 현재폴더/patched/LINKDATA.A
      위치로 복사 : 원본게임폴더/PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3

  (3) 현재폴더/patched/LINKDATA.B
      위치로 복사 : 원본게임폴더/PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3

  (4) 현재폴더/patched/LINKDATA.C
      위치로 복사 : 원본게임폴더/PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3

  (5) 현재폴더/patched/LINKDATA.D
      위치로 복사 : 원본게임폴더/PS3_GAME\USRDIR\LINKDATA_PS3

5. 게임 실행
   rpcs3 에뮬을 실행하고 원본 게임 폴더를 지정하면 게임이 실행됩니다~

페이지 비번 :

4xNTczNz

PS3 건담무쌍2 한글화

solony — Sun, 28 Jun 2026 23:17:43 +0900

23년경에 한글화 했던 건담무쌍2의 PS3버전입니다

당시 검수 데이터로 작업한게 아니라서 검수가 되어 있지 않습니다

본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

본 패치의 분해,개조,재배포 하지 마십시오
패치를 공유하거나 롬에 입혀 공유하지 마십시오

저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 있음을 알려드립니다
문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

PS3 건담무쌍2 한글화
버전 : v260628

게임명: 건담무쌍2
일어명 : ガンダム無双3
플랫폼 : PS3

게임ID : BLJM60111

[rpcs3 에뮬 pc버전]

rpcs3-v0.0.28

[한글패치]
다운로드
압축비번:
2008.12.18_v260628

[준비물]

== 패치 및 패치할 원본 파일은 한 폴더에 같이 있어야 합니다 ==

0. 패치할 폴더를 만듭니다.

예> c:\GD2P

1. 한글패치파일 다운로드

2. 원본의 실행이 가능한 폴더 구조(또는 실행가능한 ISO롬)

단, 실행은 가능하나 ISO롬으로 된경우 vcdromx로 수정해야합니다.

여기서는 폴더 구조로만 설명합니다

원본이 에뮬에서 실행가능한지 반드시 확인하세요.

원본 롬이 실행이 안되면 패치해도 안됩니다.

3. 패치할 원본 파일 2개 복사
A) BLJM60111\PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN
원본 MD5값
2d32c60c1571f6f5e20520d35a81018c

B) BLJM60111\PS3_GAME\USRDIR\data\LINKDATA.BNS
원본 MD5값
63763abc917f6dff0231ee323d84cb99

[패치 방법]

== 패치는 한 폴더에 모든 파일이 같이 있어야 합니다. ==

예> c:\GD2P

1. 한글 패치 파일을 압축해제 한다

반드시 반디집이나 7-zip(권장)으로 "여기에 풀기"로 압축해제 합니다

2. 원본 파일을 복사

EBOOT.BIN

원본 위치 : BLJM60111\PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN

LINKDATA.BNS

원본 위치 : BLJM60111\PS3_GAME\USRDIR\data

3. 패치 시작

'이거_눌러서_패치해.bat' 눌러줍니다

완료 메세지가 나올때까지 기다립니다.

4. 패치된 파일을 원본 폴더에 교체.

패치한 폴더\patched 에 패치된 파일이 생성됩니다

그 파일을 원래의 원본 위치에 복사합니다.

패치한 폴더\patched\EBOOT.BIN

원본 위치 : BLJM60111\PS3_GAME\USRDIR

패치한 폴더\patched\ LINKDATA.BNS

원본 위치 : BLJM60111\PS3_GAME\USRDIR\data

5. rpcs3 실행하고 원본위치 BLJM60111\PS3_GAME\USRDIR

지정하면 게임이 실행됩니다.

건담무쌍3 한글화 공개

solony — Sun, 28 Jun 2026 18:42:32 +0900

아무도 안 하는 건담무쌍 3탄입니다..

건담 무쌍3

[번역]
파파고,DeepL


[한글화 범위]
UI용어 : 99%
대사 : 99%
이미지:얼마나 했는지 기억 안남;;

[사용 pc버전 에뮬]
rpcs3-v0.0.28

[게임정보]
기종 : PS3
게임명:  ガンダム無双3
영어명 : Gundam Musou3

바쁘신 분은 밑으로~

[제작 후기]

파일은 3천개정도 되었고 건무쌍2랑 구조도 같고 대사량도 비슷한 수준입니다.

슈로대도 그렇고 이것도 중복대사 많고 재탕도 많고 그렇다고

똑같지는 않으니 입력과정은 손을 많이 탔습니다.

건담무쌍2 때도 그랬지만 액션게임이 무슨 대사가 이리 많은지...

23년도쯤에 공개한 건담무쌍2의 한글화를 진행하면서

당시에 번역기 초벌로 제작했었는데 다른 한패에 밀려 조금씩 진행되다,

올해 초, 불운의 저장장치 고장으로 인해 작업툴까지 증발해버려서ㅠ

그냥 검수 포기상태로 공개합니다.

================================================

본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

버전 : v260628

게임명: 건담무쌍3
일어명 : ガンダム無双3
플랫폼 : PS3
게임ID : BLJM60300

[한글패치]

다운로드

압축비번:
2010년12월16일_v260628

[패치방법]

1. 준비물

- 한글패치를 다운로드

- 실행 가능한 원본 롬(폴더형태)

HDD 또는 SSD,USB에서 실행가능한 폴더 형태의 게임폴더

HDD(SSD,USB)에서 실행이 안되면 패치해도 실행이 될리 없습니다.

원본의 실행 여부를 확인하고 패치를 진행해주세요

파일 개별 패치이므로 반드시 폴더형태이어야만 합니다.

- 패치할 원본 파일 2개

HDD(SSD) 위치 : PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN

원본 MD5해시값
6d0d5a0508ea1a1081ef69579084bf6b

HDD(SSD) 위치: PS3_GAME\USRDIR\Data\LINKDATA.BNS
원본 MD5해시값
8b6d2226c2eae4be29ece380415e033e

2. 한글패치 (PC에서 해야 합니다)

위 준비물을 한 폴더에 모두 다운 및 복사해 넣고

A. 한글패치를 압축을 풉니다 "여기에 풀기"
반드시 반디집 이나 7-zip 으로 압축해제 해야합니다(알집은 제발 사용하지 마세요!)

B. '이거_눌러서_패치해.bat' 를 누릅니다.

조금 기다리면 패치가 끝났다는 메세지가 나오면 창을 닫습니다.

현재 폴더에 patched라는 폴더가 새로 생겼고 그쪽에 패치된 파일들이 생깁니다

C. 패치된 파일 복사(중요)
EBOOT.BIN

패치 진행한 폴더\patched\EBOOT.BIN - > PS3_GAME\USRDIR\

LINKDATA.BNS

패치 진행한 폴더\patched\ LINKDATA.BNS -> PS3_GAME\USRDIR\Data\

D. rpcsx 실행하여 PS3_GAME\USRDIR 경로설정해주면 게임이 실행됩니다~

SDGGOW 한글화 공개

solony — Thu, 25 Jun 2026 12:49:56 +0900

SD 건담 G제네레이션 오버월드 한글화

많이들 기다리시셨죠 (아닌가;)

시간이 없어서 테스트를 전부 못했습니다만

잘되겠죠 안되면 말고

월드랑 마찬가지로 메뉴는 이미지라서

에뮬기능 텍스처 덤프 교체로 대체합니다

작업 편의성으로 만든거라서 아마 다시 만들어야 할 겁니다

능력자 분들이 알아서 하시겠죠

[번역]
파파고,deepl,Gemini,뤼튼(gpt)

[작업내용]
텍스트UI - 99.9%
대사 - 99.9%
캐릭/로봇도감 - 0.1%
그래픽 - 5% 에뮬 텍스처로 대체,작업안함
BGM - 0 %

바쁘신 분들은 맨 밑으로~

[제작후기]

as기간 딱 종료된 SSD가 칼같이 사망해버려서

최근에 작업했던게 몽땅 날라가버리는 불운이..

이 패치는 작년에 백업에 뒀던건데 어디까지 했는지

기억도 안나고 아무튼 더 잡고 있어봤자 소용도 없어서

공개합니다

텍스처도 많이 작업했었는데 하.. ㅅ

도감도 하... ㅅ

~4년 길었네요..
UI텍스트와 대사는 대부분 했지만 빠진 부분도 있습니다

찾아야 되는 파일 개수가 월드보다 훨씬 많았고 지금과 같은
대AI시대에 만든게 아니라서 보통 방법으로 찾을 수 없는

텍스트들도 존재했고 아무튼 인간의 한계를 넘어서야 했습니다

메뉴 이미지는 에뮬에서 지원되는 텍스처로 대체합니다
본래 그래픽 이미지는 작업 안 합니다만
작업을 편하게 하기 위해 한글 메뉴 작업한 것을 따로 링크합니다

만약 안나오면 텍스처 덤프떠서 직접 연결하세요
텍스처 덤프는 모바일이든 PC든 나오지 않으면 본인 환경에 맞게
재조정하셔야 합니다

한글은 나오니까 뭐 굳이..

월드와 마찬가지로 오래된 게임이고 하시는 분들도 별로 없어서
제작 당시에 역자를 못구했고 그나마 조금 나았던 기계번역으로 초벌하고
최근에 와서야 AI번역을 대조해서 검수한 거라서 대사가 어색해도

양해바랍니다.

-------------------------------------------------------------------------

= SD 건담 G제네레이션 오버월드 한글화 =

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 이용한
  이용자에게  있음을 알립니다
* 패치된 롬파일 공유를 금지 합니다
* 문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

*원본게임은 직접 구하시기 바랍니다,
본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다

게임명  : SD건담 G 제네레이션 오버월드
영어명  : SD Gundam G Generation OverWorld

게임ID : NPJH-50681

원본 MD5값
cef86185f94d76365c850a5ef4efc4df

패치후 MD5
432e666f41bc0b3c54b54fcaaf054321

[작업 당시 사용된 PC용 PPSSPP 에뮬]
PPSSPP 1.17.1

*모바일, 실기 실행 여부 모릅

[패치방법]
* 모든 파일은 한 폴더에 같이 있어야 합니다.

<준비물>

0. 압축해제 프로그램

- 반디집 또는 7-zip (알집은 제발 쓰지 마세요)

1) 원본.iso 패치하려면 반드시 '원본.iso'파일이 존재해야합니다

게임ID : NPJH-50681
원본.iso MD5해시값
cef86185f94d76365c850a5ef4efc4df

2) SDGGOW 한글패치
https://www.mediafire.com/file/7t3po7q0xg891cd/sdggow_v260625.7z/file

[압축비번]

2012년09월27일+v260625

3) 패치유틸
https://www.mediafire.com/file/26kzyhl266bg734/patchtool.7z/file

4) 메뉴 텍스처

https://www.mediafire.com/file/9y5qlg6y3wfd3vm/NPJH50681.7z/file

[패치 순서]

0) 한패,유틸 링크의 압축파일을 모두 다운 받습니다.

1) 한글패치,유틸패치 파일을 반드시 '반디집' 또는 '7-zip'을 이용해서 압축해제합니다

'여기에 풀기'로 롤 압축해제

모든 파일은 같은 폴더에 있어야 합니다

2) '여기에_원본iso_올려놔.bat'에 '원본.iso' 올려놓으세요
3) 조금 기다리다 완료 메세지 나오면 끝

4) 텍스처 복사(메뉴)

텍스처 압축을 풉니다

png파일을 모두 아래의 경로에 복사&붙여넣기 합니다.

폴더가 없으면 만드세요

PPSSPP 1.17.1 가 설치된 경로\memstick\PSP\TEXTURES\ NPJH-50681

PPSSPP 1.17.1

에뮬에 '텍스처 교체' 체크

5) 실행하고 즐긴다~

재밌게 하세요
~

게임 한글화 작업실

깃허브 페이지 개설했습니다

QGSC 업데이트

PS3 초 히로인 전기 한글화

히로인 슈로대라 불리는 게임입니다

- 중요한 자료는 SSD에 보관하지 말자-

버전 : v260702

초히로인전기

퀸즈 게이트 SC 한글화

퀸즈 게이트 스파이럴 카오스

퀸즈 블레이드 SC 한글화

PS3 진건담무쌍 한글화

[게임정보]기종 : PS3게임명: 真 ガンダム無双영어명 : Shin Gundam Musou

버전 : v260629

[게임정보]기종 : PS3, 일본어게임명: 真 ガンダム無双영어명 : Shin Gundam Musou

== 모든 파일은 한 폴더내에 같이 있어야 합니다 ==0.패치할 임시폴더를 하나 만듭니다 예> c:/SGD 준비한 모든 파일을 여기에 넣습니다.

==진 건담무쌍 DLC한글화 추가 패치 바로 가기==

페이지 비번 :

PS3 건담무쌍2 한글화

게임ID : BLJM60111

[rpcs3 에뮬 pc버전]

rpcs3-v0.0.28

[한글패치] 다운로드 압축비번:2008.12.18_v260628

== 패치는 한 폴더에 모든 파일이 같이 있어야 합니다. ==

예> c:\GD2P

건담무쌍3 한글화 공개

버전 : v260628

다운로드

C. 패치된 파일 복사(중요) EBOOT.BIN

패치 진행한 폴더\patched\EBOOT.BIN - > PS3_GAME\USRDIR\

SDGGOW 한글화 공개

[게임정보]
기종 : PS3
게임명: 真ガンダム無双
영어명 : Shin Gundam Musou

[게임정보]
기종 : PS3, 일본어
게임명: 真ガンダム無双
영어명 : Shin Gundam Musou

== 모든 파일은 한 폴더내에 같이 있어야 합니다 ==
0.패치할 임시폴더를 하나 만듭니다
예> c:/SGD
준비한 모든 파일을 여기에 넣습니다.

[한글패치]
다운로드
압축비번:
2008.12.18_v260628

C. 패치된 파일 복사(중요)
EBOOT.BIN