안녕하세요
모든 슈로대 팬들의 염원인 알파는 아니지만
알파 외전의 공개테스트를 시작합니다
이제 다같이 참여하는 검수 및 테스트가 필요한 시점입니다
재미있게 즐기시는걸로 끝내지 마시고 피드백 많이 주셨으면 좋겠습니다
시나리오, 배틀대사는 한글화가 완료 됐지만 실력부족으로
안타깝게도 중요 기체명,캐릭명,무기명,강화파츠의 일부항목은
한글화가 어렵습니다
하지만 램교체 유틸로 전투 필드상의 UI(무기명,기체명)등은
어느 정도 해결 될거라 생각됩니다
램 교체 유틸 (PC에뮬 ePSXe전용, 페이지 하단 참조)
*쉽다고 하는 python 스크립트로 되어 있는데 제게는 너무 어렵군요
* 램교체 유틸은 인터미션쪽에서는 오류가 발생해서 스크립상에서
막아뒀습니다만 가급적이면 전투필드에서만 사용하시기 바랍니다
[도움 주신 분들]
배틀대사 번역 : nachtlicht75 님
테스트 및 검수 : 인간맨 님
타이틀 및 그래픽 : jun981 님
UI번역 : 구글,파파고
[시나리오 번역 출처]
SAngel (sarw.co.kr)
[램 교체 원본스크립트 출처]
잎사귀소년 님
[영문 패치 출처]
Aeon Genesis https://www.romhacking.net/translations/859/
[PC에뮬]
ePSXe 1.9.0
-게임이 많이 느립니다. F4: 고속/정상 속도
[게임명]
Super Robot Taisen Alpha Gaiden
슈퍼 로봇 대전 알파 외전
게임ID : SLPS_035.77
프리미엄 버전
<후기>
---급하신 분들은 맨 밑으로 ---
[UI]
*기체명,캐릭명,무기명등등은 영문입니다
뭐,다들 영어는 읽을 줄은 아니까..
# 2021년 4월 20일 잎사귀 소년님께서 UI수정 노하우를 알려주셔서 완전한 UI
한글화를 (기체명,캐릭명,기술명) 진행하던 도중,
롬 팔이 업자의 만행으로 더이상 작업은 무의미한 것으로 판단,
무기한 작업을 중단합니다
램교체 유틸로 전투필드상의 UI는 어느 정도 한글화가 가능합니다..
*PC성능에 따라 다르겠지만 스크립트 양이 많다보니 살짝 시간이
걸립니다(몇초)
[시나리오]
시나리오 부분은 대사확장이 가능해서 입력이 수월했습니다만
역시나 그냥 쉽게 넘어가는 법이 없죠ㅠ
인터미션 대사와 배틀대사는 글자수 제한으로 글자수 줄임이
있었습니다
그리고 게임 특성상 화면에 출력할 수 있는 글자 길이가 한정돼서
부득이하게 줄인 것도 있습니다.
(글자 길이가 넘어가면 창밖으로 나가 버립니다)
[배틀대사]
한글화 분야 자체가 번역이라든가 검수라든가 끝까지 함께할 분들을
만나기가 상당히 어렵습니다.
하지만 혜성같이 나타나신 번역가님께서 그 많은 OG외전과 알파외전
배틀대사의 한글화를 이루어 주셨습니다
* 고생하신 nachtlicht75님께 감사 말씀을 전합니다
다음 작품에도 꼭 다시 뵙기를 :)
[그래픽]
PS전용 Tim이라는 그래픽 포맷으로 외국 형님분들께 만들 놓은
툴로 Tim -> bmp -> Tim 변환이 가능합니다
하지만 한참 전에 작업을 해놓으신 분이 계셔서 어렵지 않게
완성도 높은 결과물을 얻을 수 있었습니다
*소중한 작업물을 제공해주신 jun981님께 감사 말씀드립니다
*이미지를 못 찾은 것도 있어서 제목과 일부 이미지외에는
원본 그대로 출력됩니다
[폰트]
일어판을 해보신 분은 알겠지만 흑백색상에 폰트가 가독성이 떨어집니다
하지만 영문패치를 하면 아무런 조치를 안해도 폰트색상이 상당히 밝아지죠
이로 인해 초기에는 텍스트 폰트만으로 해도 가독성있는 결과물을 얻을 수
있었습니다
그런데 폰트그래픽 작업을 해보니 글자 1개 크기가 12x12라서 그림자까지
넣고 맞게 배치하려면 크기를 10으로 줄일 수 밖에 없더군요.
글자가 얇고 살짝 뭉개짐이 발생하여 뭐랄까, 약간 가독성이..
이건 직접 확인 해보세요
[피드백]
==================================
*원본 게임은 직접 구하시기 바랍니다
본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다
* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다
* 본 패치를 무단 공유 및 재배포 하지 마십시오
* 본 패치를 롬에 입혀서 공유하지 마십시오
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게
있음을 알려드립니다
*MD5해시값이 일치하는 원본(영문패치) 파일이 반드시 필요합니다
*순정CD갖고 계신분들도 필히 bin파일로 만드셔야 패치할 수 있습니다
에뮬과 패치가 bin파일을 요구하기 때문입니다
*주의> iso파일로 만들시 게임 특성상 track이 날아가 배경음이 사라질 수 있습니다
*영문패치 기반이므로 1.0T 버전은 한글 이외에는 영문으로 출력됩니다(일부 일본어도..)
## 한글패치 순서는 다음과 같습니다##
[게임명]
Super Robot Taisen Alpha Gaiden
슈퍼 로봇 대전 알파 외전
게임ID : SLPS_035.77
프리미엄 버전
1. 원본 롬
* 일판 원본 MD5 해시값:
a112025a015899554790be8b4b18ef5d
2. 한글패치 합니다
* 한글패치된 MD5 해시값:
9021699ed0055fd3f69d711286f44340
2. UI유틸(실시간 글자 교체, PC에뮬 ePsxe 전용)
[2.0T 업데이트]
암호
44MTYzOD
solony
게임 한글화에 대한 분석과 한글화 작업을 하는 개인 프로젝트 블로그
