'2024/04'에 해당되는 글 4건

두개의 버전

공개 1.x버전 참여자 한정 버전 2.x 분류해서 업데이트 해왔는데

그동안 전투대사의 공개를 꺼려한 이유는 바로 번역 퀄 때문입니다. 

번역기+다듬은 수준인데 이걸 어떻게 공개합니까..

그래서 번역에 자신 있는 분들은 직접 하라고 기술도 공개한 거고

하지만 번역기 다듬은 버전이 유출된 기점에서

그냥 두고만 볼 수 없으니 

마지막으로 한번 더 전투대사 검수를 진행하겠습니다

일어 청음이나 번역에 자신있는 분들께서 참여해서

확실히 다듬어 주시기 바랍니다

구글 시트로 진행하고 하실분은 댓글로 달아 주십시오

편집자로 등록해드리겠습니다

스토리 피드백과 함께 전투대사 검수 작업이 완료되면

완전채로 패치하고

z2 재세편 프로젝트는 완전히 종료하겠습니다

번역 시트 바로가기

구글 로그인 & 편집 권한이 있어야 수정 가능합니다

[신청방법]

비밀댓글 

discord (디스코드 신청)

메일 : z3oo3z@protonmail.com

개인적으로 재세 전투대사를 완료했다는 사람의 전투대사가 아무리 봐도

비공개 패치랑 유사성이 상당량 보여서 패치 후 역변환 해서 확인해본 결과..

97% 동일 -_-;

모를줄 알았음? 아니면 알면서 일부러 엿 먹이려고?

자기 손으로 한 게 꼴랑 1천줄 정도인가  ㅔ라2

패치 무단 공유,재배포 하지말라는 문구도 완전히 무시한 채 

자기가 한 것인냥 재포장해서 무슨 잘못인지도 모른채 자랑스럽게

배포하는 사람이 있다니

"나는 못하겠으니까 직접 만들어 쓰시오!"

이게 어떻게 지맘대로 재배포해도 된다는 발상이 나오는 건지 

뭐 자기가 손수 번역했다면 누구 허락이 필요한 건 아닙니다만

그건 본인이 그 부분만을 개별패치로 만들었을때 얘기고

본인이 했다고 주장하는 그 부분을 제외하면 전부 남의 자료인데

무슨 자격으로 합쳐서 배포를 하는 건지.

너무 상식밖이라 말도 안나오네

1.비번이 다르다고 나오는 경우

패치 및 업데이트 패치 마다 비밀번호가 약간씩 다릅니다

해당 패치 바로 밑에 비번이 있으니 집중해서 확인하고 입력하시기 바랍니다

드래그로 복사할때는 앞뒤에 공백이 들어갈 수 있으니 반드시 제거하고 입력해야합니다

2. 개별 패치 방법

개별 패치는 xdetla ui 프로그램과 vcdrom4.1x 프로그램을 사용해서 패치합니다

실행하고 있는 게임이 있다면 완전히 종료합니다

개별패치를 하기 위해서는 순정.iso에서

패치대상이 되는 파일을 꺼내온(추출) 상태여야 합니다

1. xdelta ui 실행

[Apply Patch] 탭 지정

Patch :

 .xdelta 파일 경로 지정.   입력칸 옆에 [Open]버튼을 눌러 파일을 지정해주세요

Souce File :

 패치대상이 되는 원본 파일입니다.   입력칸 옆에 [Open]버튼을 눌러 파일을 지정해주세요

 * 미리 순정.iso에서 extract로 추출해야 합니다

Ouput File :

 패치되어 생성될 파일입니다.  입력칸 옆에[...] 버튼을 눌러 파일명을 넣어주고 [저장]을 누르세요

[Patch] 버튼을 누릅니다

정상적으로 패치되면   "패치되어 생성될 파일" 이 생성됩니다

오류가 난다면 원본이 아닌 경우입니다만, 혹시 모르니 xdelta버전도 최신버전으로 올려보세요

2.vcdromx4.1 프로그램 실행

패치할 iso파일을 불러옵니다. 

[읽기 전용으로 열기]를 반드시 해제하세요

그래야 저장이 됩니다

-  패치대상이 되는 원본 파일을 찾습니다

-  패치대상이 되는 원본파일위에 마우스 우측버튼→ Replace →"패치되어 생성될 파일" 지정

- 상단의 [저장]버튼을 누릅니다

끝

*패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 
*패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
*패치의 상업적 이용 및 무단배포를 금지합니다
*패치를 공유 및 롬에 넣어서 공유 하지마세요

* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 있음을  알려드립니다

공개된 장소 블로그,카페,유튜브,기타 사이트등에 패치 공유하지 마십시요. 

한글패치는 더이상 디스코드[채팅서버]에서 관리하지 않습니다

스팸이 창궐하여 블로그로 다시 이관합니다

블로그의 해당 한글화 페이지에서 다운로드 하시기 바랍니다