2차 슈로대Z-재세편
기타/2차Z-재세편 2018. 4. 21. 18:51 -UI한패
모든 슈로대 팬들의 염원 Z는 아니지만
2차 슈로대 재세편
임시 테스트를 시작합니다
말도 많고 탈도 많았던
우주 명작
재세편 작업을 마칩니다
외계기술을 분석해내신 잎사귀소년님의 도움이 없었다면
재세편 시나리오의 한글화를 시도조차 못했을 겁니다
이 자리를 빌어 감사 말씀드립니다
알외때도 그렇고 많이 배웠네요
감사합니다
일단 UI랑 시나리오는 완벽하진 않지만 손댈 수
있는데까지는 다 했습니다
퀵(α) 테스트를 안해서 어떤 오류가 발생할 지 알 수는 없으나
3알과 마찬가지로 더 작업할 의욕도 시간도 낭비하고 싶지 않고
또 면식도 없는 분께서 자꾸 이상한 소문을 퍼뜨리고 다니는 것
같아서 여기까지만 작업하고 끝내겠습니다 (당신이 이겼..)
의욕 꺽는데는 참 탁월하네요
슈로대 팬층이면 어느 정도 나이가 있으실텐데 어른이인가;;
대사는 극도의 글자수 제한으로 인해 줄임말 또는 축약을
많이 사용했습니다
번역을 사루(sarw.co.kr,대사집)에서 아주 찰지게 해주셨던데
몇개 쓰기 좀 그러한 단어가 있어서 임의로 순화했습니다
dung닦이= 뒤처리
dung닦이 동맹=뒤처리 동맹 이런식으로;;
패치 해보시면 알겠지만 패치후
용량이 4GB 조금 넘습니다. 패치파일도 1GB가 넘습니다;;
특별한 이유는 없고 다들 하시는 커브금을
저도 고음질로 넣어보려고.. 기존 대비 한 10배 정도 과하게? :)
*[오해금지] 용량만 키웠을 뿐 원본 그대로입니다
테스트는 단순 로딩 테스트만 했을 뿐
전체 플레이. 즉, 퀵(α) 테스트를 안했기 때문에
어떤 오류가 발생할지 모릅니다
원본이 PSN버전도 있는 걸로 아는데
텍스트 오프셋값이 완전히 달라서 새로 작업해야 되므로
패치에 적용할 수 없습니다
PSN버전은 먼 훗날 언젠가..
다른분이 새로 작업하시면 그때 요청해보세요;;
---------------------------------------------------------------
* 원본 게임은 직접 구하시기 바랍니다
본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다
* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용 및 무단배포를 금지합니다
* 본 패치를 롬에 입혀 공유하지 마세요
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한
사용자에게 있음을 알려드립니다
버전 관리를 위해 패치파일 타 사이트에 올리지 마시고
본문 링크를 걸어주십시오
MD5 해시값이 일치하는
원본 게임 파일이 반드시 필요합니다
게임ID : ULJS00460
md5 해시값
원본 : 9ba68735de364aeafb7f0787d7bacbdb
[도움주신분]
UI검수- 석옥
기술자문- 잎사귀소년
[시나리오 번역출처]
남두비겁성 (사루,sarw.co.kr)
[사용 PC 에뮬]
PPSSPP1.5.4 - OK
PSP실기- 모름
ppsspp모바일- 모름
[UI번역]
파파고,구글번역,익사이트
1.작업
- UI메뉴,고유명사- 99%
캐릭명,기체명,기술명,정신기,설명문,기타등등
- 시나리오 대사- 99%
구조상 확인하기가 쉽지 않아서 1%는 어딘가 빠진거
- 인물사전&로봇도감- 안함
- 전투대사 - 안함
<참고>
한자를 한글로 변환한 폰트를 사용하므로 미번역된 원문에
한자가 들어있는 문장들은 한자만 깨진 형태로 출력됩니다.
원치 않으신분은 패치하지 마시고
원본으로 플레이 하시길 바랍니다
극도의 글자제한으로 맞춤법,띄어쓰기,표준어등은
모두 무시했으니
표준어 또는 맞춤법이 맞지 않으면 경기 일으키는 분들께서는
되도록이면 일판으로 하거나 대사집 보면서 플레이 해시길
바랍니다
(고정 2자를 5자로 넣을 재주가 없어서...)
2.UI 텍스트
글자제한이 있어 일부 캐릭명은 확장하지 못했습니다
예> 코지 -> 코우지(X) , 야토->하야토(X), 뇌봉->라이오(X)
혹시 글자수는 맞는데 틀린 명칭있으면 알려주세요
3. 그래픽 글자 - 안함
4. 테스트
프롤로그~ 최종화 로딩 테스트만
5. 향후계획
없음
[패치 다운로드]
--------------------------------------------------------------------
* 원본 게임은 직접 구하시기 바랍니다
본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다
* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용 및 무단배포를 금지합니다
* 본 패치를 롬에 입혀 공유하지 마세요
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한
사용자에게 있음을 알려드립니다
버전 관리를 위해 패치파일 타 사이트에 올리지 마시고
본문 링크를 걸어주십시오
게임ID : ULJS00460
md5 해시값
원본 : 9ba68735de364aeafb7f0787d7bacbdb
1.0 패치후: 94976254ae289307aa316f1dac19d39e
>>원본에 패치하세요<<
비밀번호 : 2233js+
solony
게임 한글화에 대한 분석과 한글화 작업을 하는 개인 프로젝트 블로그
