슈퍼로봇대전 알파

실카루님 작품

영원히 올 것 같지 않았던 

 

 

모든 슈퍼로봇대전 팬들의 염원인

 

알파!

 

드디어 이 시간이 왔습니다

 

 

 

다같이 즐겨볼 준비가 되셨습니까?

 

 

 

 

[도움주신분]

5ROCK님,dkss님,JM게임연구소님,nufc님,park8130님,S-Jade님,Sterben님,TripleJ님,Xero님,
zxsw231님,동급생2님,드라크로아님,뾰히옹맨님,쓰로네님,우주인닷컴님,용자성전님,Dodget님,
chordarc님,heavyarms님,베라요정님,Dae Young Cho/ cdy1640님,Loadest님,실카루님
그외 익명의 많은 번역자님들 고맙습니다

[특별 도움]
잎사귀소년님

 

[게임명]

 Super Robot Wars Alpha (Limited Edition)

 슈퍼 로봇 대전 알파

 

[게임ID]

 SLPS-02528

           

[사용 PC 에뮬]

ePSXe, 실기 모름

 

[UI번역 출처]

파파고,나무위키

 

[독음폰트 출처]

네이버 한식구 카페
kwm576님

 

[UI,캐릭명,기체명]

중국어 패치 이용

romhacking.net/translations/5413/

 

[한글화 범위]

시나리오     : 100%

전투대사     : 100%

종료대사     : 99.9%

사망대사     : 99.9%

도감,기타    : 안함

제목 이미지: 100%

 

[후기]

UI 캐릭명,기체명,기술명등은 원래 가능성이 제로에 가까웠으나

외계기술을 분석해내신 잎사귀소년님의 기술을 빌려서 작업했습니다

 

일부 강화파츠라든가는 반각이라서 길이가 너무 짧아서

알파독음패치를 제작하신 kwm576님의 독음폰트를 사용해서 표시했습니다

 

Z2,3쪽도 그랬지만 알파쪽도 밑으로 내려갈수록 난이도가 급상승이네요

1차알파 >  3차알파 = 2차 알파

 

제목이미지 쪽은 작업하기는 했지만 뭔가 글자들의 수평이 안맞아서

재작업해야하는데 양도 많고 엄두가 나지않아서 일단 보류합니다

천천히 작업하든가 다른 사람한테 맡기든가 해야겠습니다
실카루님이 작업해주셨습니다.

 

대사는 필드 대사쪽은 확장이 가능한 구조였고

알외때와 마찬가지로 전투대사와 인터미션쪽은 길이 확장이

어려워서 줄임말로 작업했습니다

 

이번에 안 사실이지만 인터미션 대사에서 "캐릭명「 " 이런 형태이면

신기하게도 캐릭의 입술이 움직이더군요 :)

 

원래는 「기호 없이 알외처럼 : 기호를 사용했었는데

캐릭의 입술 움직임은 소중?하니까 맞춤법,띄어쓰기,문단 정렬은 포기하고

「를 넣었습니다

물론 대사 길이 확장이 안되는 문제로 협소해서 못넣은 곳도 있고

안 움직이는 구간도 있습니다.

 

설치 방법은 압축파일 안의 문서를 참조하세요

 

[한글패치관련]
패치 다운로드

비밀번호 : 335531+