'2026/07/07'에 해당되는 글 1건

최근 며칠간 빠르게 패치를 공개하며 작업을 진행하고 있는데 

슬슬 그만 둘 타이밍이 온 것 같습니다

올해 초, SSD 고장으로 3~6개월간 검수와 테스트를 하던 한글화 자료들이 
한순간에 날아가는 큰 사고가 발생해 많이 힘들었습니다.

그때 멘붕이 오긴 했지만, 마음을 다잡고 복잡한 심정으로 패치를 제작해

공개하고 있습니다.

그런데 일부 몇몇 분들의 무례한 한글화 요청 때문에 또 킹받네요
역시 사람들은 쉽게 변하지 않는가 봅니다

3차 알파 한패 때는 2차 알파 요청
OE 한패 때는 NEO 요청
월드 한패 때는 "명적은 오버월드인데 월드를 허셨네"는 사람 -_-;

연달아서 패치를 공개하니 AI로 딸깍으로

만들어내는 줄 아는 모양인데,

저는 AI를 번역 보조로만 사용했을 뿐입니다.
작업 시작 당시 AI 기술도 지금처럼 뛰어나지 않았고,

모든 작업은 직접 분석하고 진행하고 있습니다.

퀸즈, SHC 한글화만 몇 달 걸렸고,

나머지 작품들은 년단위로 걸렸습니다.

현재 공개 중인 패치 대부분은 롤백(백업본) 상태이며, 

제보되는 문제들도 대부분 위치를 정확하게 특정하지 못해서 그렇지 

이미 한 번씩 수정한 부분들입니다.

가능한 한 마무리할 때까지 하겠지만, 이제 패치 제작은 그만둡니다.

요청하실 분들은 AI 구독해서 직접 만드시던가,

제작자가 많은 카페에 가입해서 요청해 주세요.

몇 번 그만한다고 번복했지만 이번엔 진짜 끝입니다.

제가 하고 싶었던 한글화는 거의 다 했고, 나머지는 누군가가 하겠죠

블로그는 당분간 패치 마무리될 때까지 유지할 거고, 

패치 링크는 관리가 안 되면 자료가 사라질 수 있어서

영구 보존용으로 깃허브에 일괄로 옮겨둔 상태입니다.

https://github.com/z3oo3z