몇년째 11~12월에만 작업하는 Z3 시리즈..

작년에 큰 진전이 있어서 이제 게임 진행할 정도까지는
만들 수 있지만 문제는 번역!

항상 번역이 문제.. 

[한글화]

기본 UI - 90%

Z3시리즈는 진짜.. code가 ㅈㄹ같음.

단어를 쪼개 놓을 줄은 상상도 못함, 아 Z2에도 있었나..

폰트는 가독성이 문제가 있는데, 밝은 곳에 가면 잘 안보이는 문제가 있어서

더 연구가 필요함

뭐 대사 칠때는 잘 보이니까 게임하는데는 별 문제는 아님

시나리오 대사- 99.9%

전투대사- 99.9%  (파파고 기계번역,분량 적음) 

ps.

세이브 보내주신 srw3ztester님 고맙습니다

* 원본 게임은 직접 구하시기 바랍니다

  본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다

* 본 패치의 상업적 이용 및 무단배포를 금지합니다

* 본 패치를 공유하거나 롬에 입혀서 공유하지 마세요

* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한  

  사용자에게 있음을  알려드립니다

버전 관리를 위해 패치파일 타 사이트에 올리지 마시고

본문 링크를 걸어주세요 어려운 거 아니잖아요?

*모든 패치는 순정 원본에 합니다

[한글패치 방법]

순정 CD도 대응되는 새로운 패치법입니다. 동봉된 문서를 참조하세요

단,ISO는 만들어야 합니다

v1.1.2s 변경점

 타이틀 로고 수정, 옵션 이미지, 전투데모Off시 이펙트 이미지 추가

v1.1.1s 변경점

단일 패치로 변경 (=v.1.1.1)

다운로드

비밀번호 : 335533+

----------------------------------------------------------------------------------------

ps2 실기 v1.0.1

 v.1.0.1

   도감 - 쿼브레 프리징 

[이전패치]

ps2 v1.0.0

원본 MD5 해시값

da1cfc296bd896e88dddcccc374d4b08

패치후 MD5 해시값

370eb046784d9ed033653f057f7a067c

실기 쪽은 의심되는 텍스트를 원본 상태로 돌렸기때문에 일부 텍스트는

일어로 나옵니다

그외에는 PC에뮬버전과 동일합니다

============================================

*전투필드에서 장소명같은 경우 위험한 파일 영역에 있어서

 수정을 못하고 있습니다 한글 깨짐 채로 나오는 건 정상입니다

[도움주신분들]

가상영역,석옥,sonyz,psyco565,GPDWIN2,sai08,nachtlicht75,G군지군,研究生,볼 D 모트

[시나리오 번역대사 출처]

sarw.co.kr(사루): 다이젠가,다이젠가,SAngel,남두비겁성,검은달

[UI 번역]

구글,파파고

폰트: 부산체,나눔고딕,서울서체

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다

* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

* 본 패치를 공유하거나 롬에 입혀서 공유하지 마십시오

* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 

  있음을 알려드립니다

==본 패치의 내용 및 후기입니다==

급하신 분은 맨 밑으로 이동하세요~

1. 작업진척도 

시나리오,UI 텍스트는 99% 완료했고

1%는 테스트시 발견 못한 미번역이나 오타,오역,대사짤림등입니다

PS2기종 게임 특성상 글자가 화면에 꽉차면 작아지는게 아니라 화면을 뚫고 나갑니다 -_-;

캐릭터사전이나 로봇대도감 시나리오 차트등은 작업안함이 원칙입니다만

기본 UI에 들어가는 단어들의 글자수 확장을 위해 일단 한글형태로 만들어야 했

습니다(즉, 번역기 돌림) 

편집은 오류나지 않을 정도로 해놓긴 했지만 말도 안되는 문장도 많이 있을 겁니다 

나중에 시간이 되면 수정하든지 하고 일단은 패스합니다

2.그래픽글자

PS2 기종은 원래 이런건지 MX때도 엄청 고생했는데 마찬가지네요

로고를 MX때 세렌님께서 멋지게 만들어 주신 이걸 제대로 활용 못하네요ㅠ

시나리오 매회마다 뜨는 그래픽 제목은 99% 완료했습니다

파일이 700여개가 넘어서 일어제목 분류할때도 작업할때도

욕하면서 작업네요 -_-; 

한문장을 2파일로 쪼개놔서 가운데 정렬도 어렵습니다

그중에 글자색이 제대로 안나오는게 몇개 있습니다만

못볼정도는 아니니 뭐 이것도 그냥 넘어 가겠습니다

(그래픽은 분석도 수정도 어렵습니다 ㅠ)

3.텍스트 입력

초기에는 글자제한이라는 기술적인 문제로 인해 맞춤법,

띄어쓰기는 모두 무시하고 입력했지만 

추후에 대사 테이블을 찾아서 지금은 확장해 넣었습니다

6만여줄을 재작업하다보니 빠진 부분이 분명히 많을 겁니다

그 부분은 모두가 참여하는 테스트로 메꿔주세요

4.배틀대사 완료

5.피드백

=====OGs 한글 패치는 아래와 같습니다===

*원본 게임은 직접 구하시기 바랍니다

 본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다

* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

* 본 패치를 공유하거나 롬에 입혀서 공유하지 마십시오

* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한

  사용자에게 있음을 알려드립니다

<슈퍼로봇대전 OG Original Generations (OGs)>

게임ID : SLPS-25733

한글패치 다운로드

비밀번호 : 553355+

<한글패치 사용방법>

순정CD도 대응되는 (단, ISO로는 만들어야 합니다)

새로운 패치법으로 바뀌었습니다. 동봉된 문서 파일 참조

-------------------------------------------------------------------------------------------------

[도움주신분들]

가상영역,석옥,sonyz,GPDWIN2,sai08,BaKong,yukib,dkt07,nachtlicht75,研究生,볼 D 모트

[시나리오 번역대사 출처]

sarw.co.kr(사루): 다이젠가,SAngel,남두비겁성,검은달

[UI 번역]

구글,파파고

폰트: 부산체,나눔고딕,서울서체

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다

* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 

  있음을 알려드립니다

==본 패치의 내용 및 후기입니다==

급하신 분은 맨 밑으로 이동하세요~

1. 작업진척도 

시나리오,UI 텍스트는 99% 완료했고

1%는 테스트시 발견 못한 미번역이나 오타,오역,대사 짤림등입니다

PS2기종 게임 특성상 글자가 화면에 꽉차면 작아지는게 아니라 화면을 뚫고 나갑니다 -_-;

캐릭터사전이나 로봇대도감 시나리오 차트등은 작업안함이 원칙입니다만

기본 UI에 들어가는 단어들의 글자수 확장을 위해 일단 한글형태로 만들어야 했

습니다(번역기 돌림) 

편집은 오류나지 않을 정도로 해놓긴 했지만 말도 안되는 문장도 많이 있을 겁니다 

나중에 시간이 되면 수정하든지 하고 일단은 패스합니다

2.그래픽글자

로고는 찾지를 못해서 뭐 찾는다고 해도 수정이 힘드니 패스합니다

시나리오 매회마다 뜨는 그래픽 제목은 99% 완료했습니다

화수가 적어서 그런지 파일 양은 많지 않았지만

OGS때와 마찬가지로 한문장을 2파일로 쪼개놔서 나란히

안 맞는 것도 있을 겁니다 

이것도 마찬가지로 글자색이 제대로 안나오는게 있습니다만

못볼정도는 아니니 뭐 그냥 넘어 가겠습니다

(그래픽은 분석도 수정도 어렵습니다 ㅠ)

3.텍스트 입력

초기에는 글자제한이라는 기술적인 문제로 인해 맞춤법,

띄어쓰기는 모두 무시하고 입력했지만 

추후에 대사 테이블을 찾아서 지금은 확장해 넣었는데

심신이 지친상태로 2만여줄을 재작업하다보니 빠진 부분이

많을 겁니다

그 부분은 모두가 참여하는 테스트로 메꿔주세요

4.향후 일정

 배틀대사가 완료되면 검수과정을 거쳐서 버전업 패치에 적용할 예정입니다

 번역가님들의 추가 참여가 없다면 기간이 상당히 오래걸리거라 생각되네요 ㅠ

    배틀대사 완료  [nachtlicht75님 감사합니다]

5.피드백

=====OG외전 한글 패치는 아래와 같습니다===

*원본 게임은 직접 구하시기 바랍니다

 본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다

* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다

* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 

  있음을 알려드립니다

<슈퍼로봇대전 OG Gaiden (OG외전)>

게임ID : SLPS-25836

순정CD도 대응되는 (단, ISO로는 만들어야 합니다)

새로운 패치 방법으로 바뀌었습니다. 동봉된 문서를 참조하세요

한글패치 다운로드
비밀번호 : 553359+