이전 포스팅에서 언급했듯이

공개 패치 제작에 더이상 앞장 서지 않겠습니다

분석하고 패치 만드는 건 재밌습니다. 

하지만 번역하는 건 재미없습니다.

번역/입력/피드백 작업이라는 건 저한테는 그야말로 시간 낭비.

보람 1도 없는 작업입니다

사실 일/한 구분정도의 딱 거기까지의 능력이라서

솔직히 여러분들과 별반 차이가 없습니다

하지만 한글을 보기 위해서는 꼭 해야 하는 작업이니

그냥 어쩔 수 없이 하는 겁니다

이제 업데이트를 약속한 것들은 모두 완료했고

이후 퀄이 별로라서 내가 다시 제작하겠다는 분이 계시면

꼭 다시 제작해주셨으면 합니다

더이상 공개 패치 제작  전면에 나서지는 않지만

제작 방법이나 분석한 것이 있으면 틈틈히 올리도록 하겠습니다

큰 도움은 안 되겠지만
저 또한 그랬고 누군가 하고 싶지만 못하는 것 일 수도 있으니까요

그리고 한가지 당부 말씀 드립니다

제발 좀 포벌이,롬파리,한방팩,유로 멤버십유인,기타 업자등

사람 이하인 애들한테 돈 줘가며 받지마세요

여러분들이 걔들한테 돈 줘가며 하면 할 수록 한국어 패치 제작자들은 실망하고

떠나거나 비공개 작업으로 돌리게 됩니다

앞으로도 다른 제작자분들의 한국어 패치를 계속 보고 싶으시다면

그에 맞는 행동을 해주시기 바랍니다

* 공개됐던 패치는 계속 디코에서 유지됩니다

1차 알파 - 피드백 완료

1차 알파 외전- 제작 툴 분실x

2차 알파 - 99.999%패치 완료

3차 알파 - 99.999%패치 완료

Z2재세 - 피드백 완료

MX,MXP -  제작완료

OGs,OG외전- 제작완료

아무도 안 하는 무쌍게임..

건담 무쌍2 입니다.  재밌게 하세요

[도움 주신분들]

검수 : ShieldFuze.G9님, MULOVE님,종합운동장님

[번역]

파파고,DeepL

[한글화 범위]

UI용어 : 99%

대사 : 99%

이미지:0.00000001%

[폰트]

경기도 천년체

 - 경기천년제목V

[사용에뮬]

pcsx2 1.6.0 또는 1.7.x

[게임정보]
게임명:  ガンダム無双2
영어명 : Gundam Musou2
게임ID : SLPM_551.22 

[패치 정보]

일본판 원본의 일부 파일에 패치

파일 : LINKDATA.BNS

MD5값

caab7ea86854573095778fb1fc212442

MD5값이 반드시 일치해야 패치가 됩니다

패치방법은 패치 문서 참조

[후기]

플투 특성때문인지 몰라도 뿌옇게 보이는 현상은 대체..

폰트는 가독성이 그나마 높은 자주애용하는 경기도천년체를 사용했습니다

여러번 수정해서 교체해봤지만 제 실력으로는 이게 최선입니다

한가지 깔끔한? 가독성을 위해서는

에뮬 그래픽 설정에서 해상도 2~6배 정도를 올려야 합니다

사실 무쌍게임이라고 해봐야 대사가 얼마나 있겠어?

생각했는데 대단한 착오였습니다.

대사는 확장가능한 구간도 있고 분석이 안 되는 구간도 있어서 

대부분 줄임말로 진행했고 그래픽 이미지는 분석과 다르게 출력되고

양도 많아서 포기.

생각해보니 텍스쳐 패치로 하면 되겠군요. 누가 좀~

전체 파일 개수도 3천개가 넘고 그중에 대사나 용어 텍스트가 458개

를 추려내는 작업도 만만치 않은 과정이었습니다.

줄임말로 인해 건담 원작의 인물 대사를 모두 표현하지 못한 점은

아쉬움으로 남지만  한글로 하는 것과 일어판으로 하는 것의

차이는 다들 아실 거라 생각합니다

[한글패치]
다운로드

비밀번호 : 92332+

알외에 이어 또 중단돼서 안타깝네요

반공개 테스트를 하는 이유는 딱 2가지입니다

- 작업중에 벌레들이 꼬이지 않게
- 완성도를 위한 피드백 검수 테스트 

낮에 열심히 인증해드리고 있는 와중에

같이 작업하고 계신 분께서 어떤 제보를 주셨는데

2차 알파패치롬?이
어떤 포벌이가 유출하고 있는 현장 스샷을
보내오셨습니다

곧이어 1차 알파가 퍼질 징조가 보여서

모든 작업이 중단되었죠

보니까 때는 이때다 하고

1차도 역시나 퍼진 것 같군요

저쪽 정신병 사이트에서 열심히 퍼나르는 거 같은데

뭐 좋습니다

누가 됐든 분명 유출하지말라고 부탁드렸고 유출됐습니다

그럼 뭐? 중단이죠. 방법이 있습니까?

언제부터 빠따를 혼자 맞았습니까? 다 같이 맞아야죠

저도 예전에는 같이 맞았습니다

작업이야 계속 하면되고 혼자 즐겨도 그만입니다

그래도 이번에는 같이 작업하시는 분들이 남아서 외롭지는 않겠네요

알다시피 알파 시리즈는 지금 3차 알파부터 작업해오고 있습니다

번역집의 유무와 작업 난이도에 따라서

본의 아니게 뒤쪽 시리즈부터 진행하게 되었습니다

대사량도 엄청납니다

했던 대사 또 나오고 중복도 많습니다.

검수도 오래 걸립니다

화수도 거의 60화에 분기까지 있으면 헉소리 나죠

테스트도 오래 걸립니다.

절대 만만히 볼 작업이 아닙니다

최소 1~2년은 잡아야 좋은 결과물이 나옵니다

근데 인원이 항상 부족합니다. 그럼 어디서 메꿔야 할까요?

놀 고 있 는 여. 러. 분!

그럼 어떻게?

공개로? 공개를 하면 어떻습니까?

공개하면 끝입니다. 

패치 끝난 줄 알아요. 이제 시작인데

글도 안 읽어요

하물며 패치방법 문서도 안 읽고 패치 방법 모르겠다고 합니다

드래그 몰라요.

비밀번호 뭐에요?

롬에 입혀달라고 요청하시는 분도 봤습니다 -_-

피드백 0%

아무도 안 보내요.

게임 하고 있는지 알 수도 없습니다

어떤 너튜버는 전투대사 패치 안 된 거 하면서

왜 안했는지 모르겠다고 하더군요

반 년전에 이미 끝내고 배포했는데..

그냥 미완성인 채로 돌아다닙니다.

어디로?  지구로~ 세계로~

패치완성해도 아무도 모릅니다

그래서 방법을 바꾼 게 반공개 테스트입니다

- 작업중에 벌레들이 꼬이지 않게
- 완성도를 위한 피드백 검수 테스트

벌레들도 뭐가 좋은지는 알 겠죠

그런데 그 머리도 없을 줄이야.. 

언젠가는 빅엿날릴 거라고 생각은 했습니다만

그게 1차 알파 끝날 때쯤 일거라고 생각했는데

뒤통수 쌔게 맞았네요.

벌레들 생각은 참 알다가도 모르겠습니다

완성해서 짠 하고 시리즈 공개하려는 생각을

다 물거품으로 만들어준 벌레들에게 이 모든 공을~

1차랑  2차는 공개로 돌리고

모든 알파 작업은 중단입니다