SDGGOW 한글화 공개

한글패치-SD건담GG시리즈/오버월드[PSP] 2026. 6. 25. 12:49

SD 건담 G제네레이션 오버월드 한글화

많이들 기다리시셨죠 (아닌가;)

시간이 없어서 테스트를 전부 못했습니다만

잘되겠죠 안되면 말고

월드랑 마찬가지로 메뉴는 이미지라서

에뮬기능 텍스처 덤프 교체로 대체합니다

작업 편의성으로 만든거라서 아마 다시 만들어야 할 겁니다

능력자 분들이 알아서 하시겠죠

[번역]
파파고,deepl,Gemini,뤼튼(gpt)

[작업내용]
텍스트UI - 99.9%
대사 - 99.9%
캐릭/로봇도감 - 0.1%
그래픽 - 5% 에뮬 텍스처로 대체,작업안함
BGM - 0 %

바쁘신 분들은 맨 밑으로~

[제작후기]

as기간 딱 종료된 SSD가 칼같이 사망해버려서

최근에 작업했던게 몽땅 날라가버리는 불운이..

이 패치는 작년에 백업에 뒀던건데 어디까지 했는지

기억도 안나고 아무튼 더 잡고 있어봤자 소용도 없어서

공개합니다

텍스처도 많이 작업했었는데 하.. ㅅ

도감도 하... ㅅ

~4년 길었네요..
UI텍스트와 대사는 대부분 했지만 빠진 부분도 있습니다

찾아야 되는 파일 개수가 월드보다 훨씬 많았고 지금과 같은
대AI시대에 만든게 아니라서 보통 방법으로 찾을 수 없는

텍스트들도 존재했고 아무튼 인간의 한계를 넘어서야 했습니다

메뉴 이미지는 에뮬에서 지원되는 텍스처로 대체합니다
본래 그래픽 이미지는 작업 안 합니다만
작업을 편하게 하기 위해 한글 메뉴 작업한 것을 따로 링크합니다

만약 안나오면 텍스처 덤프떠서 직접 연결하세요
텍스처 덤프는 모바일이든 PC든 나오지 않으면 본인 환경에 맞게
재조정하셔야 합니다

한글은 나오니까 뭐 굳이..

월드와 마찬가지로 오래된 게임이고 하시는 분들도 별로 없어서
제작 당시에 역자를 못구했고 그나마 조금 나았던 기계번역으로 초벌하고
최근에 와서야 AI번역을 대조해서 검수한 거라서 대사가 어색해도

양해바랍니다.

-------------------------------------------------------------------------

= SD 건담 G제네레이션 오버월드 한글화 =

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 이용한
  이용자에게  있음을 알립니다
* 패치된 롬파일 공유를 금지 합니다
* 문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다

*원본게임은 직접 구하시기 바랍니다,
본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다

게임명  : SD건담 G 제네레이션 오버월드
영어명  : SD Gundam G Generation OverWorld

게임ID : NPJH-50681

원본 MD5값
cef86185f94d76365c850a5ef4efc4df

패치후 MD5
432e666f41bc0b3c54b54fcaaf054321

[작업 당시 사용된 PC용 PPSSPP 에뮬]
PPSSPP 1.17.1

*모바일, 실기 실행 여부 모릅

[패치방법]
* 모든 파일은 한 폴더에 같이 있어야 합니다.