퀸즈 블레이드 SC 한글화
PSP 퀸즈 블레이드 스파이럴 카오스
미소녀 슈로대라 불리는 게임입니다.
필드 테스트가 전혀 안되어있습니다.
오류나면 원본으로 돌리시던가 다른 분의 패치를 기다리길 바랍니다.
기종 : PSP
게임명 : 퀸즈 블레이드 스파이럴 카오스
게임ID : ULJS00190
[사용한 PC 에뮬 버전]
PPSSPP 1.17.1
[진행률]
메인 대사 99%
메뉴 UI 90%
장소명: 어디 있는지 모름
캐릭설명(케릭 도감?) - 물리적으로 못함
: 재압축 공간부족으로 캐릭 설명은 묵음처리됨
캐릭도감 누가 본다고 필요하면 인터넷 검색
전투대사 99%
그래픽 - 에뮬텍스처로 대체
바쁘신 분들은 밑으로
[제작후기]
입축으로 시작해서 압축으로 끝나는 그런 게임으로
욕나오는 구조입니다. 용량확장을 위해서 eboot도 건드려야하고
뭐 그렇게까지 하고 싶지는 않아서 제 능력껏 제작했습니다
영문패치팀 한 걸 보니까 eboot확장에 asm까지 건드리는
그런 고수분이던데 그 능력이 부러울 따름입니다.
번역은 AI번역으로 대체했고
작년ai기준 한달이 걸리지 않았습니다.
역시 ai번역시대 놀라울 따름입니다. 3년 더 빨랐다면...
일반대사는 공간이 널널해서 힘들지 않게 넣었고 전투대사가 영역을 벗어나는 복병이라서
뒤쪽 캐릭터 설명공간을 끌어다 써서 결과적으로 캐릭설명쪽은 묵음이나 간단한 문장만 출력됩니다.
여파로 아이템 설명까지 꼬이는 바람에 다시는 경험하고 싶지 않은 그런 경험까지 했네요ㅠ
아이템 설명은 정상적으로 돌아온것 같은데 뭐 잘나오겠죠
테스트는 3화까지 나머지는 세이브를 이용해 대사 로드 테스트로 했는데 문제 없었고
필드에서의 전투대사에 약간의 문제가 있습니다.
일부 적 턴시 프리징이 걸려버리는 현상이 있었는데
새로 시작해보니 프리징은 나타나지 않았습니다.
현재는 오류 수정이 불가능하므로 치명적인 오류 발생시 원본으로 돌려서 하거나
다른 분의 패치를 기다리세요
==========
본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
본 패치의 상업적 이용은 금지합니다
본패치를 변조,개조,재배포 하지 마십시오
본 패치를 공유하거나 롬에 입혀 공유하지 마십시오
저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 사용한 사용자에게 있음을 알려드립니다
문제 발생시 배포가 중단될 수 있고 추후 작업 또한 중단될 수 있습니다
게임명 : 퀸즈 블레이드 스파이럴 카오스
게임ID : ULJS00190
[한글패치]
압축비번:
2009년12월17일_v260629
[준비물]
1. 한글패치
2. 원본.ISO
MD5 해시값
b0dc6f02ef7bf7790928e531417de918
[패치방법]
*모든 파일은 한 폴더에 같이 있어야 합니다!"
1. 한글패치의 압축을 "여기에 풀기"로 해제
반드시 반디집이나 7-zip으로 압축해제 하세요(알집 사용금지)
2. "원본ISO_여기에_올려놔.bat"에 원본 ISO를 올려놓습니다.
완료 메세지가 나올 때까지 기다리세요
[에뮬 메뉴 텍스처]
압축을 풀어 png파일을 아래의 경로에 복사합니다.
폴더가 없으면 만드세요
ppsspp1.17.1\memstick\PSP\TEXTURES\ULJS00190
에뮬의 텍스처 체크후 실행