[PS2] 건담무쌍2 한글화

아무도 안 하는 무쌍게임..

건담 무쌍2 입니다.  재밌게 하세요

 

[도움 주신분들]

검수 : ShieldFuze.G9님, MULOVE님,종합운동장님

 

[번역]

파파고,DeepL

 

[한글화 범위]

UI용어 : 99%

대사 : 99%

이미지:0.00000001%

 

[폰트]

경기도 천년체

 - 경기천년제목V

 

[사용에뮬]

pcsx2 1.6.0 또는 1.7.x

 

[게임정보]
게임명:  ガンダム無双2
영어명 : Gundam Musou2
게임ID : SLPM_551.22 

 

[패치 정보]

일본판 원본의 일부 파일에 패치

파일 : LINKDATA.BNS

MD5값

caab7ea86854573095778fb1fc212442

 

MD5값이 반드시 일치해야 패치가 됩니다

패치방법은 패치 문서 참조

 

[후기]

플투 특성때문인지 몰라도 뿌옇게 보이는 현상은 대체..

폰트는 가독성이 그나마 높은 자주애용하는 경기도천년체를 사용했습니다

여러번 수정해서 교체해봤지만 제 실력으로는 이게 최선입니다

 

한가지 깔끔한? 가독성을 위해서는

에뮬 그래픽 설정에서 해상도 2~6배 정도를 올려야 합니다

 

사실 무쌍게임이라고 해봐야 대사가 얼마나 있겠어?

생각했는데 대단한 착오였습니다.

 

대사는 확장가능한 구간도 있고 분석이 안 되는 구간도 있어서 

대부분 줄임말로 진행했고 그래픽 이미지는 분석과 다르게 출력되고

양도 많아서 포기.

 

생각해보니 텍스쳐 패치로 하면 되겠군요. 누가 좀~

 

전체 파일 개수도 3천개가 넘고 그중에 대사나 용어 텍스트가 458개

를 추려내는 작업도 만만치 않은 과정이었습니다.

 

줄임말로 인해 건담 원작의 인물 대사를 모두 표현하지 못한 점은

아쉬움으로 남지만  한글로 하는 것과 일어판으로 하는 것의

차이는 다들 아실 거라 생각합니다

 

[한글패치]
다운로드

비밀번호 : 92332+