'한글패치-SD건담GG시리즈'에 해당되는 글 7건

패치된 롬파일 공유를 금지 합니다...

사람 xx면 정도껏 해야지

12월 말 테스트 예정이었던 일정 취소

다시 비공개로 전환함

월드도 그렇지만 오버월드도 텍스트 파일 찾는게

귀찮고 단편화된 파일만 많지 별것 아니다

뭐 지금 추세라면 내년 쯤이면 AI가 리얼타임으로 번역하는 시대가 올것같기도 함

어쨌든 오버월드의 프로젝트는 비공개로 돌린다

유닛도감 작업이 끝나고

2030년쯤에 다시 생각해보기로

그전에 누가 하겠지..

제목 텍스처를 수정 해보고 있다

역시 비인기 게임은 아무도 안 하는군 

현재 도감빼고 한글화가 안되어 있는 부분은

대부분 그래픽 이미지다

즉,대부분 메뉴는 이미지

이미지 교체는 에뮬에서 지원하니 텍스처 덤프를 떠서 만들어야 한다

물론, 내부 파일을 찾아서 하는 수정하는 방법이 있지만 간단하지 않다

에뮬에서 텍스처를 덤프 떠서 입혀보고 있지만

생각처럼 잘 되지 않는다

매번 다른 주소 원본으로 덤프 되는 문제가 있고 :(

 * 타이틀 로고도 매번 다른 주소로 덤프돼서 바꾸지 못했다

스테이지 제목은 처음 실행 시에는 잘 나오는데 자꾸 원본으로 바뀐다 -_-

B스테이지는 왜 또 안나오는지..

SD 건담 G제네레이션 월드 한글화

안녕하세요 

오래간만에 새 한글 패치로 찾아뵙네요

[번역]

파파고,deepl,Gemini,뤼튼

현재 작업된 진행률은 다음과 같습니다

================================

텍스트UI - 99.9%

대사 - 99.9%

도감 - 0.1% 

그래픽 - 5%  에뮬 텍스쳐로 대체,작업안함

BGM - 0 %

================================

바쁘신 분들은 맨 밑으로~

[제작 후기]

이 프로젝트를 시작한지도 3년 정도 된 거 같은데
드디어 끝났네요

UI텍스트와 대사는 대부분 했지만 빠진 부분도 있을 수 있습니다 

찾아야 되는 파일 개수가 몇 만개를 훌쩍 넘고..

보통방법으로 찾을 수 없는 텍스트들도 존재해서 

인간의 한계를 넘어서야 했습니다;;

이미지는 에뮬에서 지원되는 텍스처로 대체합니다

누군가 하시겠죠

본래 그래픽 이미지는 작업 안 합니다만

작업을 편하게 하기 위해 한글 메뉴 작업한 것을

따로 링크합니다

한글은 나오니까 뭐

오래된 게임이고 하시는 분들도 별로 없어서 역자를 못구했고

기계번역으로 시도, 최근에서야 AI번역 퀄이 좋아져서 검수 및

테스트 하면서 다듬었습니다.

하지만 AI도 한계가 있어서 대화가 어색하더라도 어쩔 수 없습니다

[향후 계획]

도감은 천천히, 양이 많아요

재밌게 하세요~

-------------------------------------------------------------------------

= SD 건담 G제네레이션 월드 한글화 =

* 본 패치는 비영리 목적으로 제작되었습니다
* 본 패치의 상업적 이용은 금지합니다
* 저작권으로 인한 법적인 책임은 패치를 이용한

  이용자에게  있음을 알립니다

* 패치된 롬파일 공유를 금지 합니다

* 문제 발생시 배포는 중단될수 있음을 알립니다

  
*원본게임은 직접 구하시기 바랍니다, 
 본 패치에는 한글패치 데이터만 들어 있습니다 

게임명  : SD건담 G 제네레이션 월드

영어명  : SD Gundam G Generation World

게임ID : ULJS00363

원본 MD5

ffb81ccbf50e65059d230162bb1e4a93

패치후 MD5

6463b8bbe9229b209ae057a8870fdc72

[사용된 PC 에뮬]

 PPSSPP 1.17.1

* 실기 실행 여부 모릅 

[준비물]

 - 압축해제 프로그램

      : 반디집 또는 7-zip  (알집은 쓰지 마세요)

 - PC버전 PPSSPP 1.17.1

 - 한글 패치 

 - 텍스쳐 패치

 - 원본iso

 - 잔다르크 한글 폰트 파일 다운로드

[ 패치 방법 ]

1. 한글패치 sdggwk250524.7z 압축을 해제 한다

2. "여기에원본iso올려놔.bat" 파일 위에 원본iso 파일을 올려 놓는다

3. 기다리다 완료 메세지 나오면 끝

4. 메뉴 텍스쳐의 압축을 푼다

    png파일들을 전부 
    PPSSPP 1.17.1 가 설치된 경로\memstick\PSP\TEXTURES\ULJS00363
    에 넣는다. 없으면 만듬

5. 잔다르크 한글 폰트 압축을 해제 한다

  jpn0.pgf 파일을

  PPSSPP 1.17.1 가 설치된 경로\assets\flash0\font

  에 넣는다

6. pc버전 ppsspp 1.171을 실행하여 게임을 불러온다

7. 재밌게 즐긴다

원본 MD5

ffb81ccbf50e65059d230162bb1e4a93

패치후 MD5

6463b8bbe9229b209ae057a8870fdc72

[한글패치]
  v250525 업데이트 다운로드
   - 강화파츠 번역 수정 

압축 비밀 번호

(앞뒤에 공백 들어가지 않게 복사하세요)
SDGGWK250525_20110224

[메뉴텍스쳐 다운로드1  다운로드2  ]

>> 1번 설치후, 같은 경로에 2번 압축해제후 덮어쓰기

     PSP 해상도 4배이상으로 설정

압축 비밀 번호 동일

(앞뒤에 공백 들어가지 않게 복사하세요)
SDGGWK250524_20110224

일단 되긴 하는데

용량 증설하려면 귀찮네

BGM 074 

 원본 브금 : 키라,그 마음대로

 교체 브금 : Seed - Life Goes On

길었던 1차 테스트는 끝났다. 

한 판에 며칠씩 걸리니 거참;

확실히 하면 할 수록 수정할 부분이 계속 생기는 듯하다

번역은 AI가 발달하기 이전, 기계 번역기로 초벌해서

도긴개긴이겠지만 도입부만 최신 AI기술로 재번역 중이다...

도감도 해야하는데 양이 너무 많다

스테이지D 최후의보류

찾아보니 스테이지A~D,F1~F2까지 있는것 같은데

플레이 시간이 너무 길다보니 한판하기도 힘드네

게임 한판 플레이타임이 너무 김...

이거 몇판까지 있는 건지 끝이 안보이네;